1
00:00:00,000 --> 00:00:08,119
...
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,720
- Los benedictinos
son una orden de hospital,
3
00:00:12,039 --> 00:00:14,600
y en el capitulo 53
de la regla de San Benito,
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,360
se dice que todos los anfitriones
será recibido como Cristo.
5
00:00:18,680 --> 00:00:21,079
Este monasterio acoge
jubilados,
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
pero los monjes
no hables con ellos.
7
00:00:23,880 --> 00:00:25,720
- (Manon, ven.)
- Sólo el abad
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,800
está en contacto con ellos.
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,960
Por aquí, damas y caballeros.
Acércate.
10
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
Ahora haremos...
- Abuelo, ¿podemos ir allí?
11
00:00:35,040 --> 00:00:36,520
- (Después. Espera.)
12
00:00:36,840 --> 00:00:39,600
- Está aquí
que comemos.
13
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Luego visitaremos la capilla...
- (¡Manón!)
14
00:00:44,479 --> 00:00:45,440
(¡Manón!)
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,640
- Por favor respeta el silencio...
16
00:00:48,960 --> 00:00:50,080
- ¡Manón!
17
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
Manón...
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
La mujer grita.
19
00:00:55,520 --> 00:00:57,040
Lengua extranjera.
20
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
...
21
00:01:02,080 --> 00:01:03,360
¡Básicamente!
22
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
- ¡Abuelo! ¡Abuelo!
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,000
- Manón...
24
00:01:10,319 --> 00:01:12,840
¿Dónde estabas? Me asustaste.
25
00:01:13,160 --> 00:02:21,880
...
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,840
- Buen día.
- Buen día.
27
00:02:28,600 --> 00:02:31,840
- Hola, señora Comisaria.
- Hola, Jean-Paul.
28
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
¿Cómo se ve?
29
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
- Vienen de Suiza.
Llegaron a las 10 a.m. para visitar
30
00:02:37,639 --> 00:02:39,639
y nadie se dio cuenta de nada,
31
00:02:39,960 --> 00:02:42,080
hasta esta señora
descubre el cuerpo.
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
- ¿Sus antecedentes?
- Están limpios.
33
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
¿Debería liberarlos?
34
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
- Depende de lo que sea el cuerpo.
lo dirá.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
- Es por aquí.
- GRACIAS.
36
00:03:06,040 --> 00:03:07,639
- Gracias, señores.
37
00:03:07,960 --> 00:03:10,280
Entonces, ¿qué tenemos?
38
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
- Hola Pascal. Cómo estás ?
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,919
- ¿Sí y tú?
- Podría ser mejor.
40
00:03:16,760 --> 00:03:20,040
- Original.
- No le trajo suerte.
41
00:03:20,360 --> 00:03:22,120
- Eso es seguro.
42
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
Entonces...
43
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
Al menos uno que tenga sus papeles.
Hans Schumacher,
44
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
nacido el 10 de septiembre de 75
en Coblenza, Alemania.
45
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Nacionalidad francesa.
46
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
Una pequeña foto familiar.
47
00:03:36,320 --> 00:03:39,520
- “Panadería del lago”.
Sella esto.
48
00:03:40,320 --> 00:03:41,400
- (Está bien.)
49
00:03:41,720 --> 00:03:45,600
Tenemos suerte, no hubo
No más agua en el pozo.
50
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
- Disparó a la izquierda.
51
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
por arma blanca.
52
00:03:52,520 --> 00:03:56,120
Lleva más de 24 horas muerto.
El rigor mortis ha desaparecido.
53
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
-Exonera a los turistas.
54
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
Voy a decirle a Jean-Paul
para liberarlos.
55
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
- ¿Quién es el jefe aquí?
56
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
- Padre Gabriel.
- ¿Cómo debería llamarlo?
57
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
¿El arcángel? ¿Señor abad?
58
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
- Padre, eso será suficiente.
59
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
- Mi padre...
60
00:04:13,720 --> 00:04:15,440
- No lo asustes.
61
00:04:15,760 --> 00:04:18,279
Voy a necesitar un sello.
62
00:04:18,600 --> 00:04:21,560
Sirena de policía a lo lejos.
63
00:04:30,720 --> 00:04:32,839
- Comisaria Casandra.
64
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
Buen día.
65
00:04:34,240 --> 00:04:37,400
- Lamento no tenerte
recibido antes.
66
00:04:37,720 --> 00:04:40,360
Mis hermanos se sorprendieron
entonces...
67
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
- Por favor.
68
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
- Sabemos quién es la persona que...
- Tenemos un nombre, sí,
69
00:04:50,279 --> 00:04:52,680
un tal Hans Schumacher.
70
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
- Hans...
- Ah.
71
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Lo conocías.
72
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
- Es nuestro panadero.
73
00:05:01,320 --> 00:05:04,279
Disculpe, yo...
- Por favor.
74
00:05:07,920 --> 00:05:09,040
¿Estará bien?
75
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
- ¿Cómo...?
76
00:05:14,360 --> 00:05:18,080
- Recibió un golpe en el pecho.
Probablemente un cuchillo.
77
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
¿Venía aquí a menudo?
78
00:05:22,960 --> 00:05:26,120
- Nos entregó el pan.
3 veces por semana
79
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
durante la oración de la mañana,
80
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
a las 6 a.m.
81
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
Lo dejó en la cocina.
82
00:05:32,279 --> 00:05:35,160
ella tiene una puerta
que da al exterior.
83
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
- Entonces él tenía las llaves.
84
00:05:37,440 --> 00:05:38,279
- Mmm.
85
00:05:38,839 --> 00:05:41,320
Era un muy buen tipo.
86
00:05:41,640 --> 00:05:45,760
- ¿Quién está autorizado?
para entrar aquí, padre?
87
00:05:47,000 --> 00:05:50,120
- Turistas
están autorizados el martes.
88
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
El resto del tiempo,
hay monjes
89
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
y los creyentes
que vienen de retiro.
90
00:05:56,720 --> 00:06:00,000
- Ahora mismo,
¿Tienes muchos creyentes?
91
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
- Retirantes, sí.
92
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
fueron caminando
93
00:06:03,760 --> 00:06:05,120
en los alrededores.
94
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Son gente pacífica.
95
00:06:07,839 --> 00:06:10,240
- Estoy liderando una investigación criminal,
96
00:06:10,560 --> 00:06:13,880
entonces a partir de hoy,
todos los residentes del monasterio
97
00:06:14,200 --> 00:06:15,240
son sospechosos,
98
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
incluidos los monjes.
99
00:06:19,480 --> 00:06:22,720
- La diócesis no verá
cosas como esta.
100
00:06:23,040 --> 00:06:26,440
pero tu superior
Estará en mejor posición que yo.
101
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
decirlo.
102
00:06:29,720 --> 00:06:33,640
- ¿Ningún interrogatorio?
¿No hay policías en el monasterio?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
¿Es esto lo que recomienda la diócesis?
¿Es esto una broma?
104
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
No puedo investigar así.
105
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
- La tranquilidad de los monjes.
106
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
debe ser respetado.
107
00:06:42,920 --> 00:06:46,080
Tendrás que adaptarte,
comisionado.
108
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
- BIEN.
109
00:06:49,839 --> 00:06:52,680
voy a poner hombres
escondiéndose afuera.
110
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
lo comprobaremos
documentos de identidad
111
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
de cada residente, monjes incluidos.
112
00:06:58,760 --> 00:07:02,920
- Sólo tengo fotocopias.
Te los enviaré.
113
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
- En caso de duda
en uno de los residentes,
114
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
tengo una idea,
115
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
pero no lo sé
si la diócesis va a nombrarlo caballero.
116
00:07:11,200 --> 00:07:15,120
La única solución,
es infiltrarse en dos investigadores,
117
00:07:15,440 --> 00:07:17,080
quien pasaria
118
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
para jubilados.
119
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
Él suspira.
120
00:07:20,400 --> 00:07:23,640
- Debería convertirme en cómplice
de esta comedia?
121
00:07:23,960 --> 00:07:25,480
Mintiendo a mis hermanos,
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,840
a los creyentes
¿Viniste aquí con confianza? No !
123
00:07:29,200 --> 00:07:32,840
- Entiendo que es
Difícil de aceptar, pero...
124
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
sigue siendo un mal menor.
125
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
Él suspira.
126
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
Bravo por la maniobra.
127
00:07:42,000 --> 00:07:45,320
él nunca hubiera aceptado
esta infiltración a quemarropa.
128
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
¿Crees que el asesino?
es residente?
129
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
- Es probable. la infiltración
no lo alertará.
130
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
- Especialmente si te guías a ti mismo.
esta operación.
131
00:07:55,320 --> 00:07:58,720
esa era tu intencion
inicialmente, ¿verdad?
132
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
Buen día.
133
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
- ¿Se está burlando de mí?
134
00:08:03,600 --> 00:08:08,240
Me ves, yo, aquí encerrado,
con gente rezando?
135
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Ayuda.
136
00:08:10,720 --> 00:08:14,760
Ni siquiera estoy bautizado.
No sería creíble.
137
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
- El catecismo no es
más complicado que el Código Penal.
138
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Te vendría bien.
139
00:08:20,840 --> 00:08:23,240
harías penitencia
por tus pecados.
140
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
- ¿Hablas en serio?
141
00:08:25,480 --> 00:08:28,720
Está bien
pero tú vienes conmigo.
142
00:08:29,040 --> 00:08:32,520
- Te refieres a...
aquí, jubilados, ¿los dos?
143
00:08:32,840 --> 00:08:36,480
- Bajo la supervisión de Dios.
Calma tu ardor.
144
00:08:36,800 --> 00:08:38,120
- Evidentemente, comisario.
145
00:08:45,760 --> 00:08:49,800
- Sissi, has recibido
copias de documentos de identidad?
146
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
- Ahora mismo.
- Debe ser revisado urgentemente.
147
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
- Era el gerente
de la panadería Lac.
148
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
Por el lado de la encuesta de barrio,
nada que informar.
149
00:09:02,320 --> 00:09:05,240
Buen chico, clientes leales.
Su pan estaba de moda.
150
00:09:05,559 --> 00:09:08,080
- ¿Familia?
- Soltera, sin hijos.
151
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
Los padres murieron en Alemania.
Llegó aquí con 15 años.
152
00:09:11,360 --> 00:09:13,480
- ¿Y quiénes son?
153
00:09:13,800 --> 00:09:16,840
- Los propietarios,
Luis y Nicole Gagneux.
154
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
Murió hace 15 años.
Un panadero famoso.
155
00:09:21,200 --> 00:09:23,840
La víctima empezó en su casa.
como aprendiz en el 90.
156
00:09:24,160 --> 00:09:26,920
- Entonces se convirtió
gerente de panadería
157
00:09:27,240 --> 00:09:29,440
sobre la muerte del Sr. Gagneux.
- No.
158
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Tras la muerte de su hija en 2009.
- No entiendo nada.
159
00:09:33,360 --> 00:09:34,200
Rebobinamos.
160
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
- Luis y Nicole Gagneux
Tuvo una hija, Garance.
161
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
Ella y su marido se hicieron cargo
la panadería tras la muerte del padre.
162
00:09:41,280 --> 00:09:43,559
estan muertos
en el incendio de su casa.
163
00:09:43,880 --> 00:09:47,440
Hans se hizo cargo.
- Entonces, si entendí correctamente,
164
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
esta señora perdió
su marido, su hija,
165
00:09:50,720 --> 00:09:52,559
su yerno y su manager.
166
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
¿Le advertiste?
- Hubiera preferido prescindir de él.
167
00:09:56,080 --> 00:10:00,000
Hans fue un verdadero apoyo,
mucho más que un gerente.
168
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
ella cría sola
sus nietos,
169
00:10:03,200 --> 00:10:04,320
Zoé y Mathis.
170
00:10:04,960 --> 00:10:06,040
- Bueno.
171
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
- no puedo estar triste
para el tío Hans.
172
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
¿Soy malo?
- No. Malo, no.
173
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Estúpido, eso es seguro.
174
00:10:25,679 --> 00:10:28,640
Sabes, va a ser difícil.
para la abuela.
175
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
La policía vendrá, posará...
176
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
- Lo sé, no debería decirlo.
cualquier cosa.
177
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
- ¿Cuándo viste a Hans?
por última vez?
178
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
- Vino a desbloquear
el fregadero de la cocina...
179
00:10:48,920 --> 00:10:50,679
- Viernes por la tarde.
- (Sí.)
180
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
- ¿Estabas cerca?
181
00:10:53,040 --> 00:10:56,320
- Sí, llegó a nuestra casa.
en el aprendizaje.
182
00:10:56,640 --> 00:10:59,400
el era un niño
flaco como un clavo.
183
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
no fue fácil
184
00:11:01,520 --> 00:11:05,280
para domesticarlo.
Casi no habló.
185
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
no lo sé
¿Cómo eran sus padres?
186
00:11:08,120 --> 00:11:10,960
pero se convirtió
un poco como mi hijo,
187
00:11:11,280 --> 00:11:14,520
y luego él estaba
apenas mayor que...
188
00:11:15,440 --> 00:11:17,880
que Garance, hija mía.
189
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
- Él era el gerente.
de tu panadería.
190
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
¿Estuvo bien?
191
00:11:24,840 --> 00:11:27,480
- Sí. nunca ha habido
problema.
192
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
Cuando mi hija y mi yerno
estan muertos...
193
00:11:34,280 --> 00:11:36,400
Si Hans no hubiera estado allí...
194
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
Ahora ya no está.
195
00:11:40,559 --> 00:11:42,960
Mi marido, mi hija,
196
00:11:43,280 --> 00:11:47,080
mi yerno y el, ahora,
es todo mi pasado
197
00:11:47,400 --> 00:11:48,720
quien se va.
198
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
- Entiendo.
Lo siento, señora Gagneux.
199
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
¿Sabes si tenía enemigos?
200
00:11:55,800 --> 00:11:58,320
- No, nadie. No veo.
201
00:11:58,640 --> 00:12:02,559
- ¿En quién podría haber confiado?
¿Y si tuviera un problema?
202
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
- No veo.
203
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
No sé nada sobre su vida,
204
00:12:08,120 --> 00:12:10,880
afuera
de lo que compartimos.
205
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Nada.
206
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
- La panadería está ahí mismo.
207
00:12:16,840 --> 00:13:29,520
...
208
00:13:29,840 --> 00:13:31,679
- Museo de lo extraño...
209
00:13:32,000 --> 00:14:09,880
...
210
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
- Un tipo gracioso, el panadero.
211
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
- (Tenemos visitantes.)
212
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
- ¿Hans?
213
00:14:23,600 --> 00:14:27,600
Alguien llama a la puerta.
¿Hans? ¿Hay alguien ahí?
214
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Golpes violentos y cristales rotos.
215
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
Hans, ¿estás ahí?
216
00:14:48,240 --> 00:14:50,120
Viejo bastardo, vete.
217
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
- Policía.
218
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
Hola mayor.
219
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
- Capitán.
220
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
¿Qué vas a hacer con eso?
221
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
- No paupiettes.
222
00:15:06,040 --> 00:15:10,000
no podía dejarlo morir
solo en su jaula.
223
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
- ¡Jean-Paul!
- Sí.
224
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
Sylvain Lelievre,
225
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
18 años, sin antecedentes.
226
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
Schumacher lo contrató
227
00:15:22,120 --> 00:15:25,080
como vendedor hace 6 meses.
- ¿Le ocultaste su muerte?
228
00:15:25,400 --> 00:15:26,320
- Por supuesto.
229
00:15:26,640 --> 00:15:29,560
- El forense estableció un rango
para el día de la muerte?
230
00:15:29,880 --> 00:15:33,200
- Durante la noche de domingo a lunes,
entre las 8 p.m. y las 3 a.m.
231
00:15:33,520 --> 00:15:34,400
- GRACIAS.
232
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
Aquí vamos ?
233
00:15:52,400 --> 00:15:54,360
Entonces, joven...
234
00:15:54,680 --> 00:15:58,520
- vine a trabajar,
pero la panadería estaba cerrada.
235
00:15:58,840 --> 00:16:01,840
me dije a mi mismo
que no era normal.
236
00:16:02,160 --> 00:16:04,880
Hans trabaja
incluso cuando está enfermo.
237
00:16:05,200 --> 00:16:09,720
Entonces subí a su casa.
- Pero rompiste la puerta.
238
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
- Bueno, no tengo las llaves.
239
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
- Pues sí, soy estúpido.
240
00:16:15,320 --> 00:16:16,520
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
241
00:16:16,840 --> 00:16:18,280
¿Reconoces eso?
242
00:16:18,800 --> 00:16:21,760
- Sí.
- ¿Sabes lo que contiene?
243
00:16:23,480 --> 00:16:24,400
Mierda.
244
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
no te vamos a poner
detenido por esto,
245
00:16:29,720 --> 00:16:32,440
pero nos vas a decir
lo que estabas haciendo en casa de Hans.
246
00:16:32,760 --> 00:16:36,480
- Él no estaba allí.
entonces estaba preocupada.
247
00:16:36,800 --> 00:16:40,400
- ¿Te llevas bien con él?
- Bueno, sí.
248
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
Él es mi jefe.
249
00:16:42,320 --> 00:16:44,960
- Que te llames viejo bastardo.
- (Sí.)
250
00:16:45,280 --> 00:16:46,320
- ¿Por qué?
251
00:16:46,640 --> 00:16:47,600
- Hans, él...
252
00:16:47,920 --> 00:16:50,920
Vender pan me emborracha.
Hans me emborracha.
253
00:16:51,240 --> 00:16:54,600
No soy yo quien encontró este trabajo,
Estos son mis padres.
254
00:16:54,920 --> 00:16:58,680
Mis estudios no están funcionando.
Pero estoy haciendo mi trabajo.
255
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
¿Se quejó?
- ¿Tiene motivos para quejarse?
256
00:17:04,320 --> 00:17:05,240
- No.
257
00:17:06,240 --> 00:17:07,680
- El viejo bastardo está muerto.
258
00:17:08,760 --> 00:17:09,880
asesinado.
259
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
- ¿Es por eso que estoy aquí?
260
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
No, no, no.
261
00:17:19,200 --> 00:17:21,359
No le hice nada.
262
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
En realidad.
263
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
-Willy, no te amo.
264
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
- Hola, mi querida hija. Cómo estás ?
265
00:17:30,280 --> 00:17:33,400
- ¿Qué estás haciendo aquí?
No es tu día de check-in.
266
00:17:33,720 --> 00:17:35,760
- ¿Tienes un nuevo colaborador?
267
00:17:36,080 --> 00:17:39,280
¿No lo estás atormentando demasiado?
- ¡No, puede estar bien!
268
00:17:39,600 --> 00:17:40,560
Se ríen.
269
00:17:40,880 --> 00:17:42,359
- ¡Es un mundo pequeño!
270
00:17:42,680 --> 00:17:46,920
No sabía que trabajabas allí.
- Me dijiste que tu hija
271
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Era policía, eso es una locura.
¿Estás bien?
272
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
- ¿De dónde se conocen?
273
00:17:53,200 --> 00:17:55,160
- Del gimnasio.
274
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
- ¿Cuánto tiempo llevas practicando deporte?
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
- Durante 9 meses.
- 9 meses.
276
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
- Finalmente, estoy registrado.
durante 9 meses,
277
00:18:02,880 --> 00:18:06,359
porque en mi estado
No debo excederme.
278
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
¡Es lindo!
279
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
- Es verdad. Estás en buena forma.
280
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
- Sr. Lelièvre, su hijo
281
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
se llevó bien
con su empleador,
282
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
pero entro a su casa
por robo.
283
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
- ¿Qué robó?
284
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
- No hablé de robo.
¿Sabes algo?
285
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
- Sylvain hizo algo estúpido,
286
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
pero no mató al señor Schumacher.
287
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
- allanamiento de morada,
estupidez, ¿estás seguro?
288
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
También se encontró cannabis
sobre él.
289
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
Sabías que tu hijo
290
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
estaba drogado?
291
00:18:40,040 --> 00:18:43,119
- Lo atraparon
por la policía el año pasado.
292
00:18:43,440 --> 00:18:44,880
Tenía una advertencia.
293
00:18:45,200 --> 00:18:48,160
- Pensé que era suficiente.
para que no empiece de nuevo.
294
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
- Te dije que siguió adelante.
295
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
Le robó 50 euros a su madre
296
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
el mes pasado.
297
00:18:54,359 --> 00:18:55,320
- No, soy yo,
298
00:18:55,640 --> 00:18:57,119
Perdí este boleto.
299
00:18:57,440 --> 00:19:00,119
Solo ves lo que está mal.
- Ya basta con eso.
300
00:19:00,440 --> 00:19:01,520
Él te lo robó.
301
00:19:01,840 --> 00:19:04,640
Y mi anillo de sello,
¿Desapareció por arte de magia?
302
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
Minimizas sus tonterías.
y aquí es donde estamos.
303
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
- ¿Qué es?
304
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
esta historia de un anillo de sello?
305
00:19:13,560 --> 00:19:32,320
...
306
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
¿Es este el anillo de tu padre?
307
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
Sí ?
- (Sí. Es el anillo de mi padre.)
308
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
- No escucho.
- Es el anillo de mi padre.
309
00:19:41,880 --> 00:19:44,960
- Está bien.
Lo encontramos en la casa de tu jefe.
310
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
¿Puedes explicármelo?
- Hans la quería.
311
00:19:48,119 --> 00:19:50,520
- ¿Hans la quería? ¿Eso es todo?
312
00:19:50,840 --> 00:19:54,200
Como él lo quería,
Se lo robaste a tu padre.
313
00:19:54,520 --> 00:19:55,640
Normal, eso es todo.
314
00:19:56,119 --> 00:19:58,440
¿Me estás tomando el pelo?
315
00:20:01,680 --> 00:20:06,080
- Schumacher quizás le obligó a hacerlo.
¿Te estaba chantajeando?
316
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
- Me sorprendió
fumando un porro.
317
00:20:12,400 --> 00:20:14,840
Quería llamar a mis padres.
318
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Le rogué.
Estuvo de acuerdo en no decir nada.
319
00:20:18,280 --> 00:20:21,040
- Bajo condición
que le des el anillo?
320
00:20:21,359 --> 00:20:23,440
- Se lo di el sábado por la mañana.
321
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
Fue una mierda.
Mi padre le gritó a mi madre.
322
00:20:26,720 --> 00:20:29,760
Él pensó que lo tomé
venderlo
323
00:20:30,080 --> 00:20:31,880
y comprar hierba.
324
00:20:32,400 --> 00:20:35,080
- Entonces decidiste recuperarlo.
- Sí.
325
00:20:35,400 --> 00:20:39,480
Esta mañana Hans no estaba.
Ni siquiera lo pensé.
326
00:20:39,800 --> 00:20:43,040
- ¿Qué estabas haciendo?
en la noche de domingo a lunes?
327
00:20:43,359 --> 00:20:44,720
- Yo no lo maté.
328
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
- Si quieres dormir en tu cama,
dinos la verdad.
329
00:20:49,640 --> 00:20:50,520
- ENTONCES ?
330
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
- Mi padre no debe saberlo.
331
00:20:53,760 --> 00:20:56,880
De lo contrario, me echará.
¿A dónde iré?
332
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
- Está bien, está bien.
333
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
- fui a la fiesta
en el lago con amigos.
334
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Bebimos.
335
00:21:03,359 --> 00:21:05,960
Vecinos
Llamó a la policía.
336
00:21:06,280 --> 00:21:09,040
ellos vinieron,
y estuve un rato en la estacion
337
00:21:09,359 --> 00:21:11,760
con mis amigos, para descubrir.
338
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Eso es todo lo que hay.
339
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
(Eso es... Eso es todo.)
340
00:21:16,640 --> 00:21:20,000
- ¿Y sus cuentas bancarias?
- No recibir dinero sospechoso.
341
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
- Tenemos los objetos encontrados en su casa.
342
00:21:22,600 --> 00:21:25,920
tal vez
que todos provienen del chantaje.
343
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
- Queda por encontrar de dónde vienen.
344
00:21:28,800 --> 00:21:31,280
- Un trabajo realmente minucioso.
345
00:21:31,600 --> 00:21:34,400
Y no lo es
la ruta más segura.
346
00:21:34,720 --> 00:21:37,359
- Y si hubiera encontrado
¿El sendero milagroso?
347
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
En el monasterio,
el es interesante.
348
00:21:42,480 --> 00:21:43,920
- Luc Prandi...
349
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
- Uno de los participantes en el retiro.
350
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
Es un impostor.
Luc Prandi no existe,
351
00:21:49,560 --> 00:21:52,000
ni a la Seguridad Social ni a los impuestos.
352
00:21:52,320 --> 00:21:56,400
- Entonces tenemos,
por un lado, un chantajista,
353
00:21:56,720 --> 00:21:59,119
y por el otro, un impostor.
354
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
que esta pasando
si se encuentran?
355
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
- Quizás el panadero
Prandi desenmascarado,
356
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
quien lo mató.
357
00:22:06,840 --> 00:22:10,920
- lo haras
su bolso de viaje, capitán.
358
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
Mañana vamos a ir a observar.
359
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
este impostor.
360
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
Sissi, pregúntale al barquero
hacer investigación
361
00:22:18,400 --> 00:22:20,080
en la foto.
- De inmediato.
362
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
- No, estoy aquí donde mamá.
363
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Te llamaré de nuevo. Besos, abuela.
364
00:22:27,440 --> 00:22:31,400
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te dejé un mensaje.
365
00:22:31,720 --> 00:22:34,160
Nos estamos quedando sin agua caliente
en mi casa.
366
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
¿Eso no te molesta?
- ¿Que te quedes aquí?
367
00:22:37,400 --> 00:22:38,320
Estoy encantada.
368
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
Especialmente si eres tú quien cocina.
369
00:22:45,840 --> 00:22:49,119
¿Con quién estabas hablando por teléfono?
- Lo sabes bien.
370
00:22:49,440 --> 00:22:50,840
Era la abuela.
371
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
- Oh.
372
00:22:52,600 --> 00:22:54,160
¿Está bien?
373
00:22:54,480 --> 00:22:57,000
- Sí, se ve en buena forma.
374
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
- Bien por ella.
375
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
- ¿Desde cuándo dejaste de hablar con él?
376
00:23:04,800 --> 00:23:08,680
- Ya no lo sé. 200-300 años.
El tiempo pasa rápido sin ella.
377
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
¿Lo llamas a menudo?
378
00:23:11,160 --> 00:23:15,440
- Sí. Es normal, ¿verdad?
No discutí con ella.
379
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
¿No quieres hacer las paces?
- No !
380
00:23:19,920 --> 00:23:23,760
Estoy esperando su disculpa.
Puedo perdonar, no olvidar.
381
00:23:24,080 --> 00:23:26,560
- Eres terco. Ella dice lo mismo.
382
00:23:26,880 --> 00:23:31,280
- ¿Ella dice lo mismo? Tiene algo de valor.
Le dirás eso cuando nosotros...
383
00:23:31,600 --> 00:23:35,119
- Si tienes algo que decirle a tu madre,
llámala.
384
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
- Sí, tienes razón.
385
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
- Como siempre.
386
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
Zumbido.
387
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
- Estoy aquí, eh. En el salón.
388
00:23:58,359 --> 00:24:01,640
- Listo para nuestro fin de semana
enamorado?
389
00:24:01,960 --> 00:24:04,160
Tengo un regalo para ti.
390
00:24:04,480 --> 00:24:05,240
Aquí.
391
00:24:09,400 --> 00:24:12,359
No os dejéis llevar, es falso.
392
00:24:12,680 --> 00:24:15,520
no lo hubieras hecho
fundación?
393
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
- ¿Base?
¿Quieres jugar a la esposa?
394
00:24:18,720 --> 00:24:19,800
- Sí.
395
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
tal vez sea estúpido
396
00:24:27,080 --> 00:24:30,320
pero me veo mal
delante de los monjes con eso.
397
00:24:30,640 --> 00:24:34,359
Dice demasiado sobre mi juventud,
mi enojo contra mis padres,
398
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
huida, negación.
399
00:24:38,240 --> 00:24:40,760
Con tiempo y madurez
400
00:24:41,080 --> 00:24:45,200
Entiendo mejor por qué mi madre
Odiaba este tatuaje.
401
00:24:47,800 --> 00:24:48,920
- Yo también.
402
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Yo también la extraño.
403
00:24:52,280 --> 00:25:22,320
...
404
00:25:23,440 --> 00:25:26,280
- Espero que no estés armado.
405
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
BIEN.
406
00:25:29,400 --> 00:25:33,080
¿Qué historia debo contar?
- Estamos casados,
407
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
nosotros somos
Florencia y Pascal Lecomte.
408
00:25:36,160 --> 00:25:39,960
- No tengo dos dormitorios separados.
para ofrecerte.
409
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Tendrás que compartir.
410
00:25:44,400 --> 00:25:47,440
Supongo
eso no te molesta.
411
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
Llegó aquí el jueves pasado.
412
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
Un chico tranquilo y discreto.
413
00:26:04,760 --> 00:26:07,080
no tenia razon
para desconfiar de mí.
414
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
- No te disculpes.
415
00:26:09,359 --> 00:26:13,119
No estás entrenado para detectar
documentos de identidad falsos.
416
00:26:13,440 --> 00:26:17,520
¿Sabes?
si tuvo algun contacto
417
00:26:17,840 --> 00:26:20,600
¿Con Hans Schumacher?
- No.
418
00:26:20,920 --> 00:26:23,520
Bueno, que yo sepa, no.
419
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
no puedo creer
420
00:26:27,160 --> 00:26:29,480
que Hans era un chantajista.
421
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
¿Estás seguro?
para no ir por el camino equivocado?
422
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
- Sí, más que seguro.
423
00:26:36,040 --> 00:26:40,160
- Deformación profesional.
Apuesto a la bondad.
424
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
- Para mí es todo lo contrario.
425
00:26:45,200 --> 00:26:48,560
- Pasa tu vida corriendo
después de los criminales,
426
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
Es una existencia extraña.
427
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
- No peor que el tuyo.
428
00:26:53,480 --> 00:26:56,600
¿Por qué querías
¿Convertirse en monje?
429
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
- Tienes que
que algunos se consagran a Dios,
430
00:27:02,640 --> 00:27:06,520
de lo contrario se sentiría solo.
- Tendría depresión.
431
00:27:06,840 --> 00:27:10,119
Lo siento, estoy blasfemando.
No sé qué me pasa.
432
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
- No hay ningún daño.
No por tan poco.
433
00:27:13,720 --> 00:27:16,640
Campana.
Es hora de la oración de las 11 a. m..
434
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
Si quieres conocer
Luc Prandi, es el momento.
435
00:27:20,480 --> 00:27:24,040
...
436
00:27:24,359 --> 00:27:26,880
- no lo sabía
que Gérard era tu padre.
437
00:27:27,200 --> 00:27:30,720
Es una coincidencia.
- Una coincidencia, mi trasero.
438
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
- Evita hablar de tu trasero.
cuando discutimos.
439
00:27:46,000 --> 00:27:47,119
Sí...
440
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
Está bien.
441
00:27:51,680 --> 00:27:56,480
- Te propongo, esta mañana,
una oración silenciosa,
442
00:27:56,800 --> 00:28:00,119
apoyar
aquellos de ustedes que llevan
443
00:28:00,440 --> 00:28:02,359
el duelo de un ser querido.
444
00:28:02,680 --> 00:28:08,520
La oración es simplemente expresar
su corazón a Dios.
445
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Canción religiosa.
446
00:28:26,320 --> 00:28:40,120
...
447
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
- (Encontrado en el archivo
gendarmes de Moulins.
448
00:28:53,800 --> 00:28:57,480
(Es buscado por agresión,
asalto y agresión.)
449
00:28:58,520 --> 00:29:02,960
- Decir que algunos todavía piensan
que fue asesinado por la mafia,
450
00:29:03,280 --> 00:29:04,840
pobre Juan Pablo I.
451
00:29:05,560 --> 00:29:08,360
(Tomaré un poco de sopa).
452
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
- Comidas aquí
debe tomarse en silencio.
453
00:29:11,560 --> 00:29:14,640
- (Sí, lo sé.
Lo siento, soy hablador.)
454
00:29:16,760 --> 00:29:20,040
- (Cariño, voy a subir a buscar
mis medicamentos.)
455
00:29:20,360 --> 00:29:22,560
- (Sí, adelante, cariño.)
456
00:29:22,880 --> 00:29:25,640
(Pobrecito.
Tiene problemas estomacales.
457
00:29:25,960 --> 00:29:27,520
(Una pesadilla.)
458
00:29:27,840 --> 00:30:12,640
...
459
00:30:12,960 --> 00:30:14,160
- Oh, maldita sea.
460
00:30:31,080 --> 00:30:32,440
Nuestro Luc Prandi
461
00:30:32,760 --> 00:30:35,800
en realidad se llama
Bernardo Lachaume.
462
00:30:36,120 --> 00:30:39,600
*-Nicky, mira si tiene antecedentes.
- Está bien, yo me encargo.
463
00:30:39,920 --> 00:30:42,560
*-Noticias
¿Gendarmes de Moulins?
464
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
- No. Procrastinan.
465
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
- Eso no me sorprende.
466
00:30:46,960 --> 00:30:49,800
- No hay registro a nombre de Lachaume.
*-Bien. Buscar
467
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
todo sobre...
*-Bernard Lachaume.
468
00:30:52,720 --> 00:30:54,520
Comprendido.
*-Entonces.
469
00:30:54,840 --> 00:30:56,640
¿Y qué tienes?
470
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
- Hans estaba planeando comprar
la panadería.
471
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
*Él había tomado la iniciativa
472
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
para firmar un compromiso.
473
00:31:03,000 --> 00:31:04,440
- ¿Hay notario?
474
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
- Sí. Hans lo había presentado
una copia de la escritura de propiedad
475
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
que Nicole le habría confiado.
476
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
*El notario tenía una duda,
Llamó a Nicole.
477
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
Ella no tiene intención de vender
la panadería.
478
00:31:16,560 --> 00:31:19,840
- A ella no le gustó,
pero ella no te lo dijo.
479
00:31:20,160 --> 00:31:23,000
- Mantenme informado
cuando la interrogas.
480
00:31:23,320 --> 00:31:25,960
Estamos vigilando a Lachaume.
481
00:31:26,280 --> 00:31:29,880
*Aquí nos estamos divirtiendo.
Él se ríe.
482
00:31:31,520 --> 00:31:34,880
- el queria
que le vendo la panadería,
483
00:31:35,200 --> 00:31:37,960
pero ella es de la familia
durante generaciones.
484
00:31:38,280 --> 00:31:41,840
No quiero separarme de él.
- ¿Por qué lo escondiste ayer?
485
00:31:42,160 --> 00:31:46,280
- Seguramente… ya venía.
para enterarse de la muerte de Hans.
486
00:31:46,600 --> 00:31:50,880
- ¿Cómo pudo Hans haber
una copia de la escritura de propiedad?
487
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
- Hans está aquí en casa.
488
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
- Pudo tomarlo
en cualquier momento.
489
00:31:58,520 --> 00:32:01,680
- Cuando el notario llamó
y tu lo sabias
490
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
que Hans maniobró
a tus espaldas,
491
00:32:05,040 --> 00:32:06,760
¿Cómo reaccionaste?
492
00:32:08,920 --> 00:32:12,560
- Deberías decirles
que tuviste una discusión.
493
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
- Bueno, entonces sí,
494
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
me enojé,
hace un mes,
495
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
cuando me llamó el notario.
496
00:32:20,920 --> 00:32:22,600
Después nos explicamos.
497
00:32:22,920 --> 00:32:24,280
Hans se disculpó.
498
00:32:24,600 --> 00:32:26,640
y no volvimos a hablar de eso.
499
00:32:26,960 --> 00:32:29,360
- El domingo por la tarde, ¿viste a Hans?
500
00:32:29,680 --> 00:32:32,760
- La última vez que lo vi,
era viernes,
501
00:32:33,080 --> 00:32:35,480
cuando vino
destapar el fregadero.
502
00:32:35,800 --> 00:32:40,040
-Y el domingo por la noche, ¿dónde estabas?
- Bueno, aquí
503
00:32:40,360 --> 00:32:42,160
con Mathis y Zoé.
504
00:32:43,720 --> 00:32:46,360
- Vimos la televisión,
Nos acostamos alrededor de la medianoche.
505
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
- Disculpe,
506
00:32:48,560 --> 00:32:51,480
¿Puedo ir a beber un poco de agua?
- Por supuesto.
507
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
- GRACIAS.
508
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
Hola.
509
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
Cómo estás ?
- Sí.
510
00:33:04,400 --> 00:33:07,280
- Tu abuela me dio
autorización,
511
00:33:07,600 --> 00:33:10,440
entonces tomo un vaso de agua.
512
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
Se ve bien lo que estás haciendo.
513
00:33:14,400 --> 00:33:16,840
- Es un pastel de plátano.
514
00:33:18,760 --> 00:33:22,280
- Lo siento por Hans.
¿Te gustó?
515
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
- Bueno, sí.
516
00:33:24,360 --> 00:33:27,440
¿Dónde está Willy ahora?
- En la comisaría.
517
00:33:27,760 --> 00:33:29,160
Nosotros nos ocupamos de él.
518
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
¿Estás de vacaciones?
519
00:33:33,040 --> 00:33:33,800
- Sí.
520
00:33:34,120 --> 00:33:36,200
- Poco, fue el único momento.
521
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
donde podría
ver televisión por la noche.
522
00:33:40,040 --> 00:33:43,360
- El domingo vi 2 películas.
Luego nos hicimos un poco de chocolate.
523
00:33:43,680 --> 00:33:45,880
Nos acostamos muy tarde.
524
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
- Estoy seguro que el niño
estaba preparado para responder.
525
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
- Hay algo mal.
526
00:33:57,560 --> 00:34:01,680
- ¿Por qué no le dijiste a Nicole?
¿Que Hans estaba chantajeando a Sylvain?
527
00:34:02,000 --> 00:34:04,320
casandra lo hubiera hecho
para desestabilizarlo.
528
00:34:04,640 --> 00:34:08,600
- Guardo cartuchos.
Cada uno tiene su propio método.
529
00:34:08,920 --> 00:34:54,719
...
530
00:34:55,040 --> 00:34:59,880
- Papá, mamá, por favor.
necesitas preguntarle a dios
531
00:35:00,200 --> 00:35:02,640
para ayudarnos a quedarnos con la abuela.
532
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
Es urgente.
533
00:35:04,719 --> 00:35:08,120
Mathis lo ayuda,
pero es difícil.
534
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
Hans está muerto.
535
00:35:10,480 --> 00:35:12,760
¿Está contigo?
536
00:35:13,080 --> 00:35:15,680
- ¡Zoé!
- Tengo que irme.
537
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
- ¿Me ayudarás a hacer comida?
538
00:35:23,120 --> 00:35:25,680
- Si no nos quedamos con la abuela,
¿Adónde iremos?
539
00:35:26,000 --> 00:35:27,719
- No pienses en eso.
540
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
Todo estará bien.
541
00:35:30,480 --> 00:35:33,680
- Pero si eso pasa, ¿adónde iremos?
542
00:35:37,920 --> 00:35:39,719
- No te preocupes.
543
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
Voy a estar allí.
544
00:35:46,040 --> 00:35:48,800
- puedo picarte
pasta de dientes?
545
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
- A por ello.
- GRACIAS.
546
00:36:01,480 --> 00:36:05,280
El principio de las sombras chinas,
¿lo sabes?
547
00:36:09,520 --> 00:36:13,560
- Un tubo de pasta de dientes,
rueda, no se aplasta.
548
00:36:13,880 --> 00:36:17,920
- Lo siento, pero no estaba escrito.
en el contrato matrimonial.
549
00:36:18,239 --> 00:36:19,239
- Sí.
550
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
- Buenas noches.
551
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
Canción religiosa.
552
00:36:26,960 --> 00:37:03,040
...
553
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
Jadeo.
554
00:37:07,520 --> 00:37:08,719
- Cómo estás ?
555
00:37:10,800 --> 00:37:12,239
- Sí, está bien.
556
00:37:13,160 --> 00:37:15,760
Soñé con mi madre.
-Ah, ¿bien?
557
00:37:16,080 --> 00:37:19,600
- ella me dijo
que ella había sido obligada
558
00:37:19,920 --> 00:37:22,280
para hacerme creer
que ella estaba muerta,
559
00:37:22,600 --> 00:37:23,680
pero eso fue
560
00:37:24,000 --> 00:37:26,520
un complot contra ella.
561
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
Y tú ? ¿No estás durmiendo?
562
00:37:30,480 --> 00:37:31,760
- Mi padre...
563
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
- El extraño del batallón.
¿Sigues pensando en ello?
564
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
- No, nunca.
565
00:37:38,239 --> 00:37:41,000
Finalmente ahí dije
más a menudo "mi padre"
566
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
que nunca dije
en mi vida.
567
00:37:43,360 --> 00:37:45,840
- Y ?
- No sé nada sobre él,
568
00:37:46,160 --> 00:37:49,880
aparte de lo que mi madre
tuvo la amabilidad de decirme,
569
00:37:50,200 --> 00:37:54,120
es decir una bella desconocida
se conoció en una fiesta.
570
00:37:55,239 --> 00:37:58,200
yo lo llamo
una aventura de una noche.
571
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
ella, no,
ella dice "amor a primera vista".
572
00:38:01,440 --> 00:38:03,320
Cada uno tiene su propia verdad.
573
00:38:03,640 --> 00:38:06,360
- Y no lo crees,
¿es eso?
574
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
- Ahí, francamente,
575
00:38:08,200 --> 00:38:10,719
Ya no sé qué pensar.
576
00:38:11,040 --> 00:38:14,120
Es una locura
siempre he estado contento
577
00:38:14,440 --> 00:38:16,840
por lo que me dijo mi madre.
578
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
nunca me pregunté
de preguntas.
579
00:38:19,920 --> 00:38:23,040
Entonces ¿por qué ahora?
- Ah, bueno...
580
00:38:24,400 --> 00:38:27,680
Ciertamente es
debido a este lugar.
581
00:38:28,760 --> 00:38:31,600
Nuestro retiro espiritual.
582
00:38:31,920 --> 00:38:33,480
Ella se ríe.
583
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Disparo a lo lejos.
584
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
Vidrios rotos.
585
00:38:37,520 --> 00:38:38,800
...
586
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
- ¿Señor Lachaume?
587
00:38:59,280 --> 00:39:01,840
¿Prefieres “Luc Prandi”?
588
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
Suelta tu cuchillo.
589
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Policía ! ¡Déjalo ir!
590
00:39:21,800 --> 00:39:23,880
Casandra grita.
Cómo estás ?
591
00:39:24,200 --> 00:39:52,760
...
592
00:39:53,080 --> 00:39:56,120
- Es demasiado grande aquí.
Podría haberse escondido en cualquier lugar.
593
00:39:56,440 --> 00:39:57,320
- Tonterías.
594
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
Tonterías !
595
00:40:09,480 --> 00:40:10,280
GRACIAS.
596
00:40:10,600 --> 00:40:11,480
ENTONCES ?
597
00:40:11,800 --> 00:40:12,600
- Nada.
598
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
- Los chicos que miran
599
00:40:14,719 --> 00:40:18,480
no viste nada?
- No, pero hay una explicación.
600
00:40:18,800 --> 00:40:22,960
Encontramos otra salida
en el sótano, un antiguo túnel.
601
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
- Podría estar en cualquier lugar.
602
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
- Sí, pero tenemos su billetera.
y su tarjeta de crédito.
603
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
No irá muy lejos.
604
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
- Envía esto al laboratorio.
para analizar.
605
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
tengo dos palabras que decir
al padre Gabriel.
606
00:40:40,600 --> 00:40:44,440
- Lachaume descubrió
la salida secreta del monasterio.
607
00:40:44,760 --> 00:40:45,840
¿Puedes explicarme?
608
00:40:46,160 --> 00:40:50,520
- Aún no piensas
¿Que lo ayudé a escapar?
609
00:40:50,840 --> 00:40:53,880
- Otros hombres de la Iglesia
criminales protegidos.
610
00:40:54,200 --> 00:40:55,840
Touvier, ¿lo sabes?
611
00:40:56,160 --> 00:41:00,000
Pasó su vida escondido
con tus amigos los sacerdotes.
612
00:41:00,320 --> 00:41:03,719
- Este monasterio está clasificado
monumento histórico.
613
00:41:04,040 --> 00:41:06,560
Esta salida secreta
fecha de la Revolución,
614
00:41:06,880 --> 00:41:09,560
se cita en obras.
615
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
¿Necesitas pruebas?
616
00:41:11,840 --> 00:41:13,360
- Por favor.
617
00:41:27,040 --> 00:41:28,600
- Lo noté.
618
00:41:32,600 --> 00:41:33,800
- Jean-Paul...
619
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
Él golpea.
620
00:41:44,640 --> 00:41:47,800
Tenemos los resultados del análisis.
del cuchillo Lachaume.
621
00:41:48,120 --> 00:41:50,719
- ¿Es ésta el arma homicida?
- Ahí está su ADN.
622
00:41:51,040 --> 00:41:53,400
en el mango,
y en la hoja, la sangre de Hans.
623
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
- Lachaume es el sospechoso número 1.
624
00:41:56,040 --> 00:41:59,120
- Pero hay otra sangre.
en la hoja, más nuevo,
625
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
ADN masculino,
desconocido en la base de datos.
626
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
- ¿Le tendió una trampa a alguien más?
627
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
- Tienes que creer.
- Siéntate durante dos segundos.
628
00:42:10,800 --> 00:42:13,640
Haga comparar su ADN desconocido
629
00:42:13,960 --> 00:42:17,040
con el ADN de esta pluma
que el cura masticó
630
00:42:17,360 --> 00:42:20,200
y que le robé sigilosamente.
631
00:42:20,520 --> 00:42:24,360
- El abad podría estar involucrado
al asesinato de Hans?
632
00:42:24,680 --> 00:42:28,320
- No lo sé, pero debe haber ayudado.
Lachaume para irse
633
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
y el sabe mas
sobre la muerte del panadero
634
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
de lo que dice.
635
00:42:33,080 --> 00:42:36,120
¿Qué tienes sobre Lachaume?
- Es viudo desde hace 3 meses.
636
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
Su hija murió
637
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
hace varios años.
638
00:42:39,719 --> 00:42:44,120
Es contable en Moulins.
Tuve su jefe. Empleado modelo.
639
00:42:44,440 --> 00:42:48,400
- Los gendarmes de Moulins
¿Nos enviaron su información?
640
00:42:48,719 --> 00:42:52,480
- Sí. Su demanda directamente
envió el archivo al nuestro.
641
00:42:52,800 --> 00:42:56,920
- Seguiré con ello.
Voy a ir a ver a Chappaz.
642
00:42:59,160 --> 00:43:01,760
- Imagínate que aparentemente,
643
00:43:02,120 --> 00:43:05,760
Bernard Lachaume presuntamente atacado
violentamente a un mecánico de Moulins.
644
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
La policía lo ha arreglado para ti.
una reunión al final del día.
645
00:43:09,760 --> 00:43:12,320
- Ellos saben por qué
¿Lo atacó?
646
00:43:12,640 --> 00:43:15,560
- No, pero para nosotros,
parece claro.
647
00:43:15,880 --> 00:43:19,080
Después del ataque,
Lachaume se esconde en el monasterio
648
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
bajo una identidad falsa.
649
00:43:21,400 --> 00:43:24,560
Hans Schumacher lo descubre,
intenta chantajearlo
650
00:43:24,880 --> 00:43:26,640
y chirriar!
651
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
- ¿Y chirriar?
- Sí.
652
00:43:28,600 --> 00:43:29,960
- Hay un agujero
653
00:43:30,280 --> 00:43:32,200
en tu hipótesis.
- Eh...
654
00:43:34,120 --> 00:43:35,320
Sí.
655
00:43:35,920 --> 00:43:39,840
¿Por qué Lachaume daría
¿Una identidad falsa en el monasterio?
656
00:43:40,160 --> 00:43:42,880
Si lo buscaban por asesinato,
al límite,
657
00:43:43,200 --> 00:43:46,719
pero para un simple ataque,
no aguanta.
658
00:43:47,040 --> 00:43:49,760
- Tiene miedo de que la gente sepa su nombre.
en el monasterio.
659
00:43:50,080 --> 00:43:52,400
es necesario buscar
posibles enlaces
660
00:43:52,719 --> 00:43:55,520
entre todos los residentes
y especialmente el...
661
00:43:55,840 --> 00:43:56,800
- ¿El?
662
00:43:57,120 --> 00:43:58,560
- Los monjes.
663
00:43:58,880 --> 00:44:01,360
- Atención.
Tómatelo con calma con los hombres de Dios.
664
00:44:01,680 --> 00:44:04,040
Ni un movimiento contra ellos
sin estar seguro de ti mismo.
665
00:44:04,360 --> 00:44:05,320
-Amén.
666
00:44:05,640 --> 00:44:07,239
- Que tengas un buen día también.
667
00:44:07,560 --> 00:44:10,680
- Tu casa apesta
mi viejito.
668
00:44:12,360 --> 00:44:15,800
- Estas progresando
¿En el camino hacia la maternidad?
669
00:44:16,120 --> 00:44:16,880
- Eres madrina.
670
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
- No voy a tocar eso.
Chillidos.
671
00:44:22,360 --> 00:44:23,480
...
672
00:44:30,440 --> 00:44:32,080
- ¿Qué es eso?
673
00:44:37,440 --> 00:44:39,800
- Es un ejercicio de matemáticas,
6to nivel.
674
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
- Sé de dónde viene.
675
00:44:42,160 --> 00:44:45,040
- Nieta de Nicole Gagneux.
- Está fechado el lunes.
676
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
- Zoé habría ido con Hans
el día después de su muerte.
677
00:44:48,880 --> 00:44:50,520
- La señora Gagneux nos lo ocultó.
678
00:44:50,840 --> 00:44:52,200
- Y esta historia
679
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
venta de la panadería,
¿dónde estamos?
680
00:44:55,440 --> 00:44:59,520
- Hans planeaba usar
tu cuenta de ahorros para el hogar
681
00:44:59,840 --> 00:45:01,120
y ejecuta simulaciones.
682
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
- Entonces parecía ser capaz de
comprar la panadería.
683
00:45:04,880 --> 00:45:07,560
- Sin embargo, Nicole
No quería venderle.
684
00:45:07,880 --> 00:45:11,480
- Tal vez lo había hecho
suficiente para hacerla cantar.
685
00:45:11,800 --> 00:45:12,719
- Posible.
686
00:45:13,040 --> 00:45:15,800
Vamos a ir a ver a la niña.
y su abuela.
687
00:45:16,120 --> 00:45:18,400
- Pasé por Hans
688
00:45:18,719 --> 00:45:20,880
para ver a Willy.
689
00:45:21,200 --> 00:45:23,120
Estaba en casa de mi amiga Louise,
690
00:45:23,440 --> 00:45:25,960
estábamos haciendo nuestra tarea de vacaciones.
691
00:45:26,280 --> 00:45:29,200
- ¿Cómo llegaste a casa?
- Tenemos las llaves.
692
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
Yo los tomé.
693
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
La caja de arena de Willy estaba sucia.
y no hubo más,
694
00:45:34,160 --> 00:45:35,600
Entonces tomé mi cuaderno.
695
00:45:35,920 --> 00:45:37,800
Willy hace nidos con papel.
696
00:45:38,120 --> 00:45:41,520
- Vas a menudo a casa de Hans.
cuando él no está?
697
00:45:41,840 --> 00:45:43,880
- No, pero...
- Estaba preocupada
698
00:45:44,200 --> 00:45:45,000
para Willy.
699
00:45:45,320 --> 00:45:48,520
me lo hubiera llevado a casa
después de la muerte de Hans,
700
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
pero soy alérgico.
Zoé estaba preocupada.
701
00:45:52,080 --> 00:45:56,840
Ella fue a darle de comer.
- Me falta algo.
702
00:45:57,160 --> 00:45:59,760
¿Cómo lo supo Zoé?
que era necesario cuidar
703
00:46:00,080 --> 00:46:01,960
conejillo de indias el lunes,
704
00:46:02,280 --> 00:46:05,840
mientras el cuerpo de Hans
¿Fue descubierto recién el martes?
705
00:46:06,560 --> 00:46:07,920
- Zoe vino
706
00:46:08,239 --> 00:46:11,400
ver a Willy porque le gusta,
por casualidad.
707
00:46:11,719 --> 00:46:14,080
no lo sabiamos
que Hans estaba muerto.
708
00:46:27,440 --> 00:46:30,360
- Perdón por tenerte
te hace esperar.
709
00:46:31,000 --> 00:46:31,760
Cómo estás ?
710
00:46:34,480 --> 00:46:37,560
- no entiendo
lo que estoy haciendo aquí.
711
00:46:38,239 --> 00:46:39,600
- Relajarse.
712
00:46:39,920 --> 00:46:42,120
lo entiendo
que estas perturbado
713
00:46:42,440 --> 00:46:43,400
para encontrarte
714
00:46:43,719 --> 00:46:46,440
Aquí, en la comisaría,
es normal,
715
00:46:46,760 --> 00:46:51,040
pero no digo
que mataste a Hans Schumacher.
716
00:46:51,360 --> 00:46:53,200
- No, no.
- No, no.
717
00:46:54,760 --> 00:46:56,160
Hans Schumacher
718
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
chantajeó a Sylvain Lelièvre.
¿Sabías eso?
719
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
- ¿Es Sylvain quien dice eso?
Ella se ríe.
720
00:47:04,239 --> 00:47:06,280
Oh, lo está inventando.
721
00:47:06,600 --> 00:47:09,040
Es un chico difícil.
722
00:47:09,360 --> 00:47:11,200
- ¿Lo conoces bien?
723
00:47:13,000 --> 00:47:15,880
- Su madre era amiga de mi hija.
724
00:47:16,200 --> 00:47:17,400
(Garantía.)
725
00:47:17,719 --> 00:47:21,239
Ella ya no sabe que hacer
de su hijo.
726
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
Pobre...
727
00:47:23,160 --> 00:47:27,000
Fui yo quien le preguntó a Hans.
contratar a Sylvain.
728
00:47:27,320 --> 00:47:29,600
- ¿Alguna vez has tenido dudas?
729
00:47:34,040 --> 00:47:35,280
- Bueno...
730
00:47:35,600 --> 00:47:37,920
No sé qué decir.
731
00:47:38,239 --> 00:47:41,760
Conmigo, Hans siempre ha sido...
732
00:47:42,080 --> 00:47:43,719
(precioso.)
733
00:47:44,640 --> 00:47:45,719
- ¿Encantador?
734
00:47:46,040 --> 00:47:49,280
el tomo prestado
tu escritura de propiedad
735
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
para hacer una copia.
736
00:47:51,880 --> 00:47:55,920
Vio a un notario a tus espaldas.
y tiene todo planeado con su banco,
737
00:47:56,239 --> 00:47:59,239
como si estuviera seguro
que aceptarías vender.
738
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
- No.
739
00:48:00,880 --> 00:48:02,200
No, no, no.
740
00:48:02,520 --> 00:48:04,760
- Oh sí. Entonces, encantador...
741
00:48:06,400 --> 00:48:09,360
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
742
00:48:10,600 --> 00:48:13,120
Él te amenazó.
¿Con qué te amenazó?
743
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
- Pero de nada.
744
00:48:16,680 --> 00:48:20,480
Discutimos, pero fue
después de la llamada del notario.
745
00:48:20,800 --> 00:48:23,640
Después nos disculpamos.
hablamos.
746
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
No podíamos seguir enojados.
747
00:48:27,560 --> 00:48:28,560
- Bien.
748
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Está bien.
749
00:48:31,160 --> 00:48:32,239
Volveré.
750
00:48:36,520 --> 00:48:39,600
- Es casi palabra por palabra.
lo que nos dijo ayer.
751
00:48:41,239 --> 00:48:44,280
- Ella recita algo
aprendido de memoria.
752
00:48:44,600 --> 00:48:46,440
¿Cuáles son estas dudas?
753
00:48:46,760 --> 00:48:50,440
En ausencia de su nieto,
ella es abandonada.
754
00:48:50,760 --> 00:48:52,239
Tiene un problema de memoria.
755
00:48:52,560 --> 00:48:55,280
- Tipo de Alzheimer temprano
que ella se escondería,
756
00:48:55,600 --> 00:48:56,719
lo que explicaría
757
00:48:57,040 --> 00:48:58,400
el sentimiento extraño
758
00:48:58,719 --> 00:49:00,080
que ella nos hizo.
759
00:49:00,400 --> 00:49:04,080
Ella es la tutora de los niños.
Si ella está enferma,
760
00:49:04,400 --> 00:49:06,880
Los niños son buenos para el hogar.
761
00:49:07,200 --> 00:49:10,400
- Si Hans lo supiera,
podría haberla amenazado para contarle todo
762
00:49:10,719 --> 00:49:14,000
obligarlo
para venderle la panadería.
763
00:49:14,320 --> 00:49:17,760
- ¿Qué podría transformar?
una buena abuela como asesina.
764
00:49:18,080 --> 00:49:19,160
- No aguanta
765
00:49:19,480 --> 00:49:20,760
sólo si está enferma.
766
00:49:21,120 --> 00:49:22,719
Sus cuentas son impecables.
767
00:49:23,040 --> 00:49:26,000
Ella cuida bien a los niños.
Son geniales.
768
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
¿Cómo pudo hacer todo esto?
¿Y si perdiera la cabeza?
769
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
- Vamos a cavar.
770
00:49:35,280 --> 00:49:38,080
- A veces odio nuestro trabajo.
771
00:49:38,400 --> 00:49:41,280
- No queremos ver
abuela en la carcel
772
00:49:41,600 --> 00:49:43,200
y niños en hogares de acogida.
773
00:49:43,520 --> 00:49:45,960
nunca deberías
tomar las cosas en serio.
774
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
- ¿Y cómo lo hago?
775
00:49:48,320 --> 00:49:51,360
Hogares, eso lo he experimentado
cuando mis padres murieron.
776
00:49:51,680 --> 00:49:54,719
Y yo tenía la edad de Mathis,
estuvo bien.
777
00:49:56,320 --> 00:50:00,040
Pero la pequeña Zoé,
No quiero que ella experimente eso.
778
00:50:00,960 --> 00:50:03,360
- Vamos, niña grande. Vamos.
779
00:50:06,719 --> 00:50:08,440
- Dime la verdad.
780
00:50:08,760 --> 00:50:10,960
¿Tu abuela está bien?
781
00:50:11,280 --> 00:50:14,320
tengo la impresion
que tiene lapsos de memoria.
782
00:50:14,640 --> 00:50:15,680
- Pero espera.
783
00:50:16,000 --> 00:50:19,360
Hans murió hace 4 días.
Tiene problemas para dormir.
784
00:50:19,680 --> 00:50:22,840
Le recuerda a la muerte.
de mis padres, de mi abuelo.
785
00:50:23,160 --> 00:50:24,320
- Me dirías,
786
00:50:24,640 --> 00:50:27,280
¿Y si estuviera enferma?
- En su lugar estarías cansado.
787
00:50:29,440 --> 00:50:31,719
El teléfono vibra.
¿No te lo vas a quedar?
788
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
...
- Dos segundos, discúlpeme.
789
00:50:34,760 --> 00:50:35,520
¿Sí, Nicky?
790
00:50:35,840 --> 00:50:37,680
*-Según el médico de Nicole,
791
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
*ella no tiene ningún problema.
792
00:50:40,000 --> 00:50:43,640
- Has revisado los hostos,
¿neurólogos, especialistas?
793
00:50:43,960 --> 00:50:47,280
*-No hay nada.
O tal vez no consulta.
794
00:50:47,600 --> 00:50:50,440
- Bueno, está bien, te mantendremos informado.
795
00:50:52,400 --> 00:50:53,360
- ENTONCES ?
796
00:51:04,120 --> 00:51:06,360
- Adiós, señora Gagneux.
797
00:51:07,280 --> 00:51:10,160
- El juicio acepta
¿Deberíamos liberarla?
798
00:51:10,480 --> 00:51:11,280
- Sí.
799
00:51:11,600 --> 00:51:14,640
No podemos establecer nuestro móvil
con certeza.
800
00:51:14,960 --> 00:51:17,560
Lachaume es sospechoso
Más creíble que ella.
801
00:51:17,880 --> 00:51:21,239
- Todavía tenemos que encontrarlo.
Hay obstáculos.
802
00:51:21,560 --> 00:51:23,840
- Tenías razón,
para el padre Gabriel.
803
00:51:24,160 --> 00:51:26,280
La sangre desconocida
encontrado en el cuchillo
804
00:51:26,600 --> 00:51:29,440
con el que matamos a Hans,
es suyo.
805
00:51:29,760 --> 00:51:31,280
- Ey !
- Bueno.
806
00:51:31,600 --> 00:51:35,400
Lachaume mata al panadero
luego plantará al Padre Gabriel.
807
00:51:35,719 --> 00:51:38,440
¿Qué es este monasterio?
- Una carnicería.
808
00:51:38,760 --> 00:51:42,160
Esta vez no lo hará
recita misa para mí, el sacerdote.
809
00:51:42,480 --> 00:51:45,640
- Padre Gabriel, en la vida civil,
su nombre es François Marqués,
810
00:51:45,960 --> 00:51:48,600
y antes de hacerse monje,
fue profesor e investigador
811
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
en la historia de las religiones,
teología y antropología
812
00:51:51,880 --> 00:51:52,760
en Lyon.
813
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
Cabeza grande.
814
00:51:54,239 --> 00:51:56,560
- Ingresó al monasterio en 2011,
815
00:51:56,880 --> 00:52:00,239
y hace 4 años,
fue ordenado sacerdote.
816
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
- Convertirse en sacerdote después de 50 años,
817
00:52:02,360 --> 00:52:03,320
eso es raro.
818
00:52:03,640 --> 00:52:07,160
- Para un chico que gana bien.
su vida, renunciando a todo...
819
00:52:07,480 --> 00:52:10,360
- Sois un grupo de incrédulos.
820
00:52:10,680 --> 00:52:14,560
Podemos tener una vida civil.
cumplir y abandonarlo.
821
00:52:14,880 --> 00:52:17,040
Se llama llamado de Dios.
822
00:52:17,360 --> 00:52:21,600
- Podrías rendirte, tú.
a tu vida y lo que viene con ella?
823
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
- Depende de lo que venga con él.
824
00:52:36,040 --> 00:52:37,239
- Hola, padre.
825
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
Gracias por venir.
826
00:52:46,160 --> 00:52:47,960
Muéstrame tus brazos.
827
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
GRACIAS.
828
00:53:01,239 --> 00:53:04,880
voy a necesitar ver
tu torso también,
829
00:53:05,200 --> 00:53:08,400
porque en una pelea a cuchillo,
el área de la lesión
830
00:53:08,719 --> 00:53:11,120
se encuentra en la parte superior del cuerpo.
831
00:53:19,200 --> 00:53:22,160
- Lo que estas buscando
se encuentra aquí.
832
00:53:25,080 --> 00:53:25,960
- GRACIAS.
833
00:53:36,280 --> 00:53:38,440
- ¿Cómo lo supiste?
834
00:53:38,760 --> 00:53:41,680
- "Porque no tenemos poder
contra la verdad,
835
00:53:42,000 --> 00:53:44,440
"no tenemos ninguna
sólo por la verdad."
836
00:53:45,719 --> 00:53:49,000
- Corintios 13:8.
Pensé que eras ateo.
837
00:53:49,960 --> 00:53:53,800
Uno no impide al otro.
¿Fue Lachaume quien te hirió?
838
00:53:56,840 --> 00:54:01,080
- Anoche lo intentó
asfixiarme con una almohada.
839
00:54:01,400 --> 00:54:03,680
En medio del sueño sorprende.
840
00:54:04,000 --> 00:54:05,800
me defendí
841
00:54:06,120 --> 00:54:09,320
con lo único
que tenía a mano.
842
00:54:09,640 --> 00:54:11,840
Pero me lesioné.
843
00:54:12,160 --> 00:54:15,320
Para cuando me doy cuenta,
Lachaume se había marchado de nuevo.
844
00:54:15,640 --> 00:54:17,760
- Quitándole el cuchillo.
845
00:54:18,080 --> 00:54:19,880
"Con lo único
846
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
"que tenía a mano."
847
00:54:22,520 --> 00:54:25,360
entonces el cuchillo
que fue usado para matar a Hans
848
00:54:25,680 --> 00:54:29,080
estaba en tu poder,
debajo de tu almohada.
849
00:54:30,239 --> 00:54:31,600
Lo mataste.
850
00:54:34,239 --> 00:54:37,680
rara vez vi
un cliente tan cooperativo.
851
00:54:38,040 --> 00:54:40,960
- Si me hubieras preguntado
durante nuestra primera reunión,
852
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Te lo hubiera dicho.
853
00:54:42,600 --> 00:54:45,239
- Mentiste por omisión.
854
00:54:45,800 --> 00:54:50,040
- Lo solucionaré cuando llegue el momento.
con mi propia autoridad.
855
00:54:50,360 --> 00:54:53,280
- ¿Por qué mataste?
¿Señor Schumacher?
856
00:54:53,600 --> 00:54:57,400
- Esa noche no pude venir.
para encontrar el sueño.
857
00:54:57,719 --> 00:55:01,480
Fui a la cocina.
Hans entró.
858
00:55:01,840 --> 00:55:03,480
le pregunté
lo que estaba haciendo allí.
859
00:55:03,800 --> 00:55:05,640
Me enojé.
860
00:55:05,960 --> 00:55:07,360
El tono se eleva.
861
00:55:07,680 --> 00:55:10,480
Hans tomó un cuchillo
y saltó sobre mí.
862
00:55:10,840 --> 00:55:13,520
- Y recibió el golpe.
- Mmm.
863
00:55:13,840 --> 00:55:17,880
- Está claro que lo eres.
muy torpe con los cuchillos.
864
00:55:21,320 --> 00:55:23,360
¿Por qué Lachaume?
¿Te atacó?
865
00:55:23,680 --> 00:55:25,200
- No sé.
866
00:55:25,800 --> 00:55:27,719
- No lo sabes...
867
00:55:30,080 --> 00:55:31,800
Entonces, si resumo,
868
00:55:32,120 --> 00:55:35,000
mataste a Hans Schumacher
accidentalmente,
869
00:55:35,320 --> 00:55:36,600
y 3 días después,
870
00:55:36,920 --> 00:55:40,920
Bernard Lachaume te atacó
sin motivo ¿verdad?
871
00:55:42,200 --> 00:55:43,880
Es pintoresco.
872
00:55:44,200 --> 00:55:46,360
“Tintín entre los monjes”.
873
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
¿Por qué nos escondiste?
esta agresión?
874
00:55:51,400 --> 00:55:54,560
- Lo sospechaste
del asesinato de Hans.
875
00:55:54,880 --> 00:55:55,840
Equivocadamente.
876
00:55:57,480 --> 00:56:00,640
no te iba a entregar
un hombre inocente.
877
00:56:01,200 --> 00:56:04,120
- Ese maldito monje
miente mientras respira,
878
00:56:04,440 --> 00:56:07,719
¡pero no puedo probarlo!
¡Mierda!
879
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
Disculpe. ¿Dónde está Roche?
880
00:56:10,360 --> 00:56:12,880
- Se fue a Moulins,
pregúntale al mecánico
881
00:56:13,200 --> 00:56:14,719
que Lachaume golpeó.
882
00:56:15,040 --> 00:56:16,960
- Por qué el padre Gabriel
mentiría?
883
00:56:17,280 --> 00:56:19,400
- Para ocultar su verdadero motivo.
884
00:56:19,719 --> 00:56:23,120
- Lo que encajaría con su perfil.
Un tipo brillante y con compostura.
885
00:56:23,440 --> 00:56:24,560
- ¿Puedes explicarme?
886
00:56:24,880 --> 00:56:27,640
- El padre Gabriel no mató.
Schumacher por accidente.
887
00:56:27,960 --> 00:56:29,960
- Homicidio involuntario,
es menos serio
888
00:56:30,280 --> 00:56:32,280
que un asesinato premeditado.
889
00:56:32,600 --> 00:56:34,920
- También puede proteger a Lachaume.
890
00:56:35,239 --> 00:56:38,920
Denunciarse en lugar de otro,
encaja con su sacerdocio.
891
00:56:39,239 --> 00:56:41,200
- Bien visto, pero no lo creo.
892
00:56:41,520 --> 00:56:43,840
- Pero Lachaume lo atacó.
893
00:56:44,160 --> 00:56:47,000
- Si el buen abad Bobard
dice la verdad sobre su ataque.
894
00:56:47,320 --> 00:56:49,800
- No hay nada que aguante.
- Sí.
895
00:56:50,120 --> 00:56:54,719
Y mientras tanto,
confesó el asesinato de Hans.
896
00:56:55,760 --> 00:56:57,120
Y nos bloquea.
897
00:56:57,440 --> 00:57:00,920
- Hay que convencer al juicio.
no transmitir
898
00:57:01,239 --> 00:57:04,440
a la instrucción siempre y cuando
No he terminado con él.
899
00:57:04,760 --> 00:57:06,760
El problema es cómo.
900
00:57:17,160 --> 00:57:18,280
- ¿Es él?
901
00:57:18,600 --> 00:57:19,840
- Sí, es él.
902
00:57:20,160 --> 00:57:22,280
Estuve solo para el cierre.
903
00:57:22,600 --> 00:57:25,520
Le dije que estábamos cerrados.
él cayó sobre mí.
904
00:57:25,840 --> 00:57:27,640
Me defendí,
905
00:57:27,960 --> 00:57:29,760
pero me noqueó.
906
00:57:31,040 --> 00:57:34,000
- ¿No sabes lo que quería?
- No.
907
00:57:34,320 --> 00:57:37,880
Cuando salí,
Los coches todavía estaban allí.
908
00:57:41,400 --> 00:57:44,920
- ¿Tienes una computadora?
- Sí, en la oficina.
909
00:57:45,240 --> 00:57:48,360
- ¿Fue ese día?
- Sí, ¿por qué?
910
00:57:48,680 --> 00:57:51,520
- ¿Puedo verlo?
- Sí, claro.
911
00:57:53,240 --> 00:57:56,520
- Sí, me di por vencido con el 36.
para cuidar de Jules.
912
00:57:56,840 --> 00:58:01,240
No te estoy llamando para escuchar
Tu puto discurso feminista.
913
00:58:01,560 --> 00:58:05,400
¡Pues sí, mamá!
¡Mantuve el nombre de mi exmarido!
914
00:58:05,720 --> 00:58:06,960
¿Sabes por qué?
915
00:58:07,280 --> 00:58:10,880
Porque hoy mi familia
¡Son Jules y Philippe, no tú!
916
00:58:11,680 --> 00:58:15,360
Vale, discúlpeme, discúlpeme.
No lo creo.
917
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
tengo problemas de trabajo,
Te volveré a llamar.
918
00:58:20,160 --> 00:58:21,720
Sí, que tengas buenas noches.
919
00:58:24,080 --> 00:58:27,360
- Si quisieras interrogarlo.
En tu padre, es un fracaso.
920
00:58:27,680 --> 00:58:29,360
- Sí, falló.
921
00:58:30,800 --> 00:58:35,320
Podrías hablar con él.
Sí. Ella confiaría en ti.
922
00:58:35,640 --> 00:58:38,280
- Mi abuelo desconocido,
me queda bien.
923
00:58:38,600 --> 00:58:42,440
Me permite inventarlo.
- Hice esto durante años.
924
00:58:42,760 --> 00:58:46,160
Ella suspira.
¿Por qué esto ya no es suficiente para mí?
925
00:58:46,480 --> 00:58:49,680
- Tal vez lo seas
llegar a ser adulto.
926
00:58:50,000 --> 00:58:52,400
- ¡Qué horror...!
Suena la campana.
927
00:58:59,000 --> 00:59:01,920
- Hola, Julio.
- Cómo estás ? Te dejaré.
928
00:59:02,240 --> 00:59:03,920
- Quién es ?
- Soy Roche.
929
00:59:04,240 --> 00:59:07,360
Intenté contactar contigo...
- ¿Eres de Moulins?
930
00:59:07,680 --> 00:59:09,800
- Sí. Aprendí uno bueno.
931
00:59:10,120 --> 00:59:12,240
Lo que buscaba Lachaume
en el garaje,
932
00:59:12,560 --> 00:59:15,000
es un acceso
a los archivos de registro
933
00:59:15,320 --> 00:59:16,640
para un vehículo 2010,
934
00:59:16,960 --> 00:59:20,240
para saber a quién pertenecía
el auto en ese momento.
935
00:59:20,560 --> 00:59:21,920
François Marqués.
936
00:59:22,240 --> 00:59:24,720
- No... Nuestro padre Gabriel.
- Sí.
937
00:59:25,040 --> 00:59:27,080
Lachaume estaba tan motivado
938
00:59:27,400 --> 00:59:28,600
para encontrarlo
939
00:59:28,920 --> 00:59:31,760
que el fue
en su antigua dirección de Lyon.
940
00:59:32,080 --> 00:59:33,520
Habló con los vecinos.
941
00:59:33,840 --> 00:59:35,920
- Estos dos se conocen.
942
00:59:36,240 --> 00:59:38,760
Se abstuvo de decirme,
el monje.
943
00:59:39,080 --> 00:59:43,680
- Por otro lado no veo el enlace
con la muerte del panadero.
944
00:59:44,000 --> 00:59:47,640
- Yo, ahora,
Tengo suficiente para convencer al juicio.
945
00:59:47,960 --> 00:59:50,280
para dejarme cuidar del abad.
946
00:59:50,600 --> 00:59:53,760
Mañana por la mañana, busca
en su oficina del monasterio.
947
01:00:00,960 --> 01:00:03,000
- Bueno, impecable, abuela.
948
01:00:03,320 --> 01:00:07,000
¿Comida C?
- ¿Pepinillo?
949
01:00:07,320 --> 01:00:08,400
- Sí.
950
01:00:10,000 --> 01:00:12,920
- Oh no, mejor llévate los azules.
951
01:00:13,240 --> 01:00:14,880
Estos están desconchados.
952
01:00:18,760 --> 01:00:21,360
Es tarde. Garantía ya debería
953
01:00:21,680 --> 01:00:23,960
haber regresado de la escuela secundaria.
954
01:00:34,160 --> 01:00:36,760
Es la primera vez, ¿verdad?
955
01:00:37,880 --> 01:00:39,000
Ella suspira.
956
01:00:43,560 --> 01:00:45,920
- Es por culpa de la policía.
957
01:00:46,280 --> 01:00:48,680
Es demasiada presión.
958
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Lo hiciste bien
justo ahora.
959
01:00:56,040 --> 01:00:59,120
- Esa no es una vida para ti.
No quiero.
960
01:00:59,440 --> 01:01:02,720
Un día me levantaré,
No te reconoceré.
961
01:01:03,040 --> 01:01:05,760
- No es mañana.
Todavía tenemos tiempo.
962
01:01:07,840 --> 01:01:11,400
Y aquí estoy.
- Tienes derecho a una vida normal.
963
01:01:16,800 --> 01:01:18,520
- Sí, una vida normal.
964
01:01:18,840 --> 01:01:21,200
¿Y qué debo hacer?
965
01:01:21,520 --> 01:01:23,640
¿Fumar cigarrillos en secreto?
966
01:01:23,960 --> 01:01:25,640
¿Tomar mi primer lote?
967
01:01:25,960 --> 01:01:30,200
- Quieres que él esté siempre
en su celular con idiotas?
968
01:01:31,480 --> 01:01:32,760
Ella se ríe.
969
01:01:33,080 --> 01:02:22,480
...
970
01:02:22,800 --> 01:02:26,480
- Te lo dije,
No sé por qué Sr. Lachaume
971
01:02:26,800 --> 01:02:28,960
Me atacó la otra noche.
972
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
- Lo sabemos.
973
01:02:31,240 --> 01:02:34,840
su hija murio
en un accidente automovilístico.
974
01:02:35,160 --> 01:02:36,760
Tenía 11 años.
975
01:02:37,080 --> 01:02:40,720
- Encontramos este artículo.
buscando en su oficina.
976
01:02:41,040 --> 01:02:42,960
Es de hace 10 años.
977
01:02:45,720 --> 01:02:48,240
¿Lo has conservado todo este tiempo?
978
01:02:48,560 --> 01:02:51,160
Mira la foto. Alicia Lachaume,
979
01:02:51,480 --> 01:02:54,240
la niña
en el coche con sus padres.
980
01:02:54,560 --> 01:02:56,080
Ella estuvo en agonía durante 2 horas,
981
01:02:56,880 --> 01:02:57,840
empalado.
982
01:02:58,160 --> 01:03:00,480
- Cuando llegó la ayuda,
983
01:03:00,800 --> 01:03:03,000
ya era demasiado tarde.
984
01:03:03,320 --> 01:03:05,160
- Tú eres el responsable.
985
01:03:05,480 --> 01:03:07,920
Por eso Lachaume
intentó matarte.
986
01:03:09,640 --> 01:03:10,960
- ¿Y Hans?
987
01:03:11,280 --> 01:03:14,000
¿Te estaba chantajeando?
988
01:03:14,320 --> 01:03:17,360
¿Así que lo apuñalaste?
- No, no.
989
01:03:17,680 --> 01:03:20,760
La muerte de Hans.
no tiene nada que ver con eso.
990
01:03:21,080 --> 01:03:22,360
Y...
991
01:03:22,680 --> 01:03:25,800
no soy responsable
de este accidente,
992
01:03:26,120 --> 01:03:28,040
pero si,
993
01:03:28,360 --> 01:03:33,280
es mi culpa
si esta niña está muerta.
994
01:03:35,520 --> 01:03:37,280
Estaba en el camino.
995
01:03:37,600 --> 01:03:38,880
pasé,
996
01:03:39,200 --> 01:03:43,800
vi un auto
incrustado en un árbol.
997
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
Tenía prisa.
No había cogido mi teléfono.
998
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
Pero si me hubiera detenido,
999
01:03:50,520 --> 01:03:53,120
si me hubiera ido
busca ayuda...
1000
01:03:55,360 --> 01:03:56,880
Esta falla...
1001
01:04:00,640 --> 01:04:01,920
lo uso...
1002
01:04:02,840 --> 01:04:05,600
Siempre, siempre lo uso.
1003
01:04:05,920 --> 01:04:09,240
- Por eso te rendiste.
a una vida cómoda
1004
01:04:09,560 --> 01:04:11,440
y te encerraste
1005
01:04:11,760 --> 01:04:13,560
en este monasterio?
1006
01:04:14,160 --> 01:04:16,720
Para hacer penitencia,
de alguna manera?
1007
01:04:20,760 --> 01:04:23,680
- no encontré
sólo una paz relativa.
1008
01:04:29,440 --> 01:04:32,920
Que Lachaume me atacó,
la otra noche,
1009
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
fue merecido.
1010
01:04:35,520 --> 01:04:36,960
¿Lo entiendes?
1011
01:04:38,200 --> 01:04:41,800
ni siquiera lo sé
por qué me defendí.
1012
01:04:43,160 --> 01:04:45,600
Un reflejo estúpido.
Llamamos.
1013
01:04:51,400 --> 01:04:53,040
Él susurra.
1014
01:04:53,360 --> 01:04:54,600
- GRACIAS.
1015
01:04:59,120 --> 01:05:03,120
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
- No sé. Temprano esta mañana.
1016
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
no la escuché
1017
01:05:05,320 --> 01:05:06,600
salir de la casa.
1018
01:05:06,920 --> 01:05:09,480
- Pensamos que se había ido.
deambular.
1019
01:05:09,800 --> 01:05:11,960
- Ella no tiene derecho sin mí.
1020
01:05:12,280 --> 01:05:16,080
- Ella siempre vuelve a almorzar.
- ¿Notaste algo?
1021
01:05:16,400 --> 01:05:18,920
¿Un coche? ¿Una persona?
- Sí.
1022
01:05:19,240 --> 01:05:20,800
- Sí ?
- Ayer, frente al albergue,
1023
01:05:21,120 --> 01:05:22,480
un hombre estaba hablando con Zoe.
1024
01:05:22,800 --> 01:05:24,360
Se fue rápidamente.
1025
01:05:24,680 --> 01:05:26,360
- ¿Cómo era?
1026
01:05:26,680 --> 01:05:27,840
- No muy grande,
1027
01:05:28,160 --> 01:05:29,920
la barba un poco roja.
1028
01:05:30,240 --> 01:05:32,440
Parecía cansado.
1029
01:05:34,720 --> 01:05:37,400
Es él.
1030
01:05:38,800 --> 01:05:40,000
(¿Quién es?)
1031
01:05:47,720 --> 01:05:50,320
- ¿Por qué me traes aquí?
1032
01:05:57,920 --> 01:05:59,080
GRACIAS.
1033
01:06:09,160 --> 01:06:13,280
- Vale, es verdad, lo convencí.
para hacer tus prácticas aquí.
1034
01:06:14,160 --> 01:06:16,480
Él es el hombre que necesitas.
1035
01:06:16,800 --> 01:06:18,040
Te conviene.
1036
01:06:18,360 --> 01:06:21,080
¿Tengo razón o no? ¿Eh?
1037
01:06:22,520 --> 01:06:25,320
- ¿Qué le dijiste?
para convencerlo?
1038
01:06:25,640 --> 01:06:28,600
¿Que tenías una chica de la que cuidar?
- ¡No está bien!
1039
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
queria hacer
algo bueno,
1040
01:06:31,320 --> 01:06:33,400
algo para ti.
1041
01:06:33,720 --> 01:06:36,160
Vibrador.
Vibras.
1042
01:06:36,480 --> 01:06:37,240
- No.
1043
01:06:37,560 --> 01:06:40,040
...
1044
01:06:42,120 --> 01:06:44,720
Es del padre Gabriel.
1045
01:06:45,040 --> 01:06:48,240
Hay una emergencia.
No tengo tiempo.
1046
01:06:48,560 --> 01:06:50,080
Tono.
1047
01:06:51,040 --> 01:06:52,200
...
1048
01:06:52,520 --> 01:06:55,720
- "Si quieres que te suelte
pequeña, ven a buscarme”.
1049
01:06:56,040 --> 01:06:58,520
SMS enviado por Lachaume
al Padre Gabriel,
1050
01:06:58,840 --> 01:07:00,560
con coordenadas GPS.
1051
01:07:00,880 --> 01:07:03,040
- Están en esta zona,
1052
01:07:03,360 --> 01:07:04,800
alrededor del Col des Aravis.
1053
01:07:05,120 --> 01:07:07,880
- Él no lo sabe.
que el sacerdote está con nosotros,
1054
01:07:08,200 --> 01:07:11,560
que nos permitirá
para realizar una operación discreta,
1055
01:07:11,880 --> 01:07:14,640
pero hay un niño,
así que no corremos ningún riesgo.
1056
01:07:14,960 --> 01:07:16,280
- Si eligió este lugar
1057
01:07:16,600 --> 01:07:18,200
no es por casualidad.
1058
01:07:18,520 --> 01:07:21,400
Es difícil de alcanzar,
y no podemos escondernos.
1059
01:07:21,720 --> 01:07:24,680
progresaremos
lentamente y a distancia.
1060
01:07:25,000 --> 01:07:27,520
Uno de nosotros pasará
para el abad
1061
01:07:27,840 --> 01:07:30,640
para mantener el elemento sorpresa.
1062
01:07:32,480 --> 01:07:58,800
...
1063
01:07:59,120 --> 01:08:01,200
- Maleva, ¿estás en posición?
1064
01:08:01,520 --> 01:08:05,320
*¿Los has visto?
- Sí, tiene al pequeño.
1065
01:08:22,400 --> 01:08:23,200
- ¡Ay!
1066
01:08:25,960 --> 01:08:27,200
Quiero ir a casa.
1067
01:08:30,640 --> 01:08:32,320
Por favor.
1068
01:08:34,720 --> 01:08:35,680
- (Sí.)
1069
01:08:36,280 --> 01:08:37,560
(Sí).
1070
01:08:44,960 --> 01:08:46,280
Lo siento.
1071
01:08:47,760 --> 01:08:49,680
(Lo siento.)
1072
01:08:52,200 --> 01:08:54,120
- ¡Nicky, cuida al pequeño!
1073
01:08:57,840 --> 01:08:58,840
- Cómo estás ?
1074
01:09:01,600 --> 01:09:03,320
- ¿Qué está sucediendo?
1075
01:09:03,640 --> 01:09:28,400
...
1076
01:09:28,720 --> 01:09:30,040
- No !
1077
01:09:30,360 --> 01:09:49,080
...
1078
01:09:49,400 --> 01:09:51,200
- ¿Está muerto?
- No.
1079
01:09:51,520 --> 01:09:53,960
Espero que salga adelante.
1080
01:09:54,280 --> 01:09:56,280
- No es malo.
1081
01:09:57,160 --> 01:09:59,320
- Eres muy valiente.
1082
01:09:59,640 --> 01:10:02,560
Sabes, tienes derecho a llorar.
1083
01:10:10,960 --> 01:10:13,560
- Es una locura que esté vivo.
1084
01:10:13,880 --> 01:10:16,560
Deberíamos poder interrogarlo.
a partir de mañana.
1085
01:10:16,880 --> 01:10:19,680
- A por ello. Cuando empiezo,
No me detengo.
1086
01:10:20,000 --> 01:10:23,280
- No quiero.
- ¿Qué te molesta?
1087
01:10:23,600 --> 01:10:26,760
- Al principio creí
que había secuestrado al pequeño
1088
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
porque ella parecía
a su hija.
1089
01:10:29,800 --> 01:10:33,000
- El gesto desesperado
de un padre desorientado.
1090
01:10:33,320 --> 01:10:34,120
Pero ?
1091
01:10:34,439 --> 01:10:36,800
- El intercambio que propuso
al Padre Gabriel,
1092
01:10:37,120 --> 01:10:38,439
él contra Zoe,
1093
01:10:38,760 --> 01:10:40,120
lo cambia todo.
1094
01:10:40,800 --> 01:10:44,479
- Habría un enlace
¿Entre el abad y los Gagneux?
1095
01:10:44,800 --> 01:10:47,320
- No sé qué jugar.
Padre Gabriel.
1096
01:10:47,640 --> 01:10:52,360
- cavaste
En la vida del abad, supongo.
1097
01:10:52,680 --> 01:10:55,320
- Obviamente. No encontramos nada.
1098
01:10:55,640 --> 01:10:58,960
- Porque buscaste
su vida civil, como policías.
1099
01:10:59,280 --> 01:11:00,960
- No, yo...
- Sí, sí.
1100
01:11:01,280 --> 01:11:04,360
deberías cavar
en su vida religiosa.
1101
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
Conozco a ese pequeño Jesús,
no te emociona,
1102
01:11:08,080 --> 01:11:09,439
pero haz un esfuerzo.
1103
01:11:09,760 --> 01:11:10,720
¿Eh?
1104
01:11:21,960 --> 01:11:26,040
- Registros parroquiales
Son más habladores que tú.
1105
01:11:26,960 --> 01:11:31,280
Entonces, así,
eres el padrino de Garance,
1106
01:11:31,600 --> 01:11:34,040
la hija de Nicole Gagneux.
1107
01:11:35,760 --> 01:11:36,840
- (Sí.)
1108
01:11:38,680 --> 01:11:41,560
Yo era amigo de la infancia de Louis.
1109
01:11:41,880 --> 01:11:45,840
- ¿Por qué no me hablaste?
de este vínculo con los Gagneux,
1110
01:11:46,160 --> 01:11:48,880
y, por extensión,
¿Con Schumacher?
1111
01:11:49,200 --> 01:11:51,640
- El día después de la muerte de Hans,
1112
01:11:51,960 --> 01:11:54,840
Le confesé a Nicole
que yo lo había matado.
1113
01:11:55,160 --> 01:11:58,920
No pude quedarme callado,
ella estaba tan cerca de él.
1114
01:11:59,240 --> 01:12:03,120
pero le pregunté
para no decirte nada.
1115
01:12:03,439 --> 01:12:06,880
Así que no iba a
causarle más daño
1116
01:12:08,120 --> 01:12:11,560
diciéndote
que la conocía, de lo contrario...
1117
01:12:13,320 --> 01:12:15,240
- Tienes la respuesta a todo.
1118
01:12:19,479 --> 01:12:21,000
Cómo estás ?
1119
01:12:21,320 --> 01:12:23,840
- Está bien, pero abuela.
quiere que descanse.
1120
01:12:24,160 --> 01:12:25,360
- Es normal.
1121
01:12:25,680 --> 01:12:28,880
Acabas de vivir
algo dificil.
1122
01:12:29,200 --> 01:12:31,160
- ¿Cómo está el señor?
1123
01:12:31,479 --> 01:12:34,000
- Se está recuperando lentamente.
1124
01:12:34,320 --> 01:12:36,600
- No serás demasiado grosero.
con el?
1125
01:12:36,920 --> 01:12:39,560
- Intentaré ser justo.
1126
01:12:41,280 --> 01:12:42,479
Descansar.
1127
01:12:45,200 --> 01:12:46,479
- Eso es lindo
1128
01:12:46,800 --> 01:12:48,960
haber pasado.
- Esto es normal.
1129
01:12:49,280 --> 01:12:52,520
Tengo una pregunta.
Me casaré pronto con mi ahijada
1130
01:12:52,840 --> 01:12:55,360
y en la habitación de Zoe,
vi una foto
1131
01:12:55,680 --> 01:12:58,600
de tu hija con un vestido de novia.
- No encontrarás el mismo.
1132
01:12:58,920 --> 01:13:02,240
Era el vestido de mi abuela.
y ardió en el fuego.
1133
01:13:04,040 --> 01:13:06,560
- Tienes fotos de los objetos.
1134
01:13:06,880 --> 01:13:09,240
encontrado en Schumacher?
- ¿Qué estás buscando?
1135
01:13:09,560 --> 01:13:11,360
- El vestido. Éste.
1136
01:13:18,439 --> 01:13:20,880
¿Puedes ampliarmelo?
1137
01:13:21,880 --> 01:13:23,000
De nuevo.
1138
01:13:23,320 --> 01:13:24,800
Es lo mismo.
1139
01:13:25,120 --> 01:13:28,320
- ¿Qué significa eso?
Que Hans se había quedado con el vestido.
1140
01:13:28,640 --> 01:13:30,960
¿De la chica Gagneux?
- No guardado, robado.
1141
01:13:31,280 --> 01:13:34,040
Nicole cree que el vestido se quemó.
en la casa
1142
01:13:34,360 --> 01:13:35,760
de su hija.
1143
01:13:36,080 --> 01:13:37,280
Retorcido, chico.
1144
01:13:37,600 --> 01:13:39,720
Nicole Gagneux me dijo bien
1145
01:13:40,040 --> 01:13:42,080
que la madre de Sylvain
era un amigo?
1146
01:13:42,400 --> 01:13:46,920
- Sí, pero perdóname,
¿Qué estás buscando exactamente?
1147
01:13:47,560 --> 01:13:51,600
- Un móvil serio
por el asesinato de Hans Schumacher.
1148
01:14:02,439 --> 01:14:04,040
Aquí.
- GRACIAS.
1149
01:14:04,360 --> 01:14:05,840
- De nada.
1150
01:14:06,160 --> 01:14:07,880
Así que cuéntamelo.
1151
01:14:10,520 --> 01:14:14,720
- Hans estaba enamorado de Garance,
Más, incluso. Obsesionado con ella.
1152
01:14:15,760 --> 01:14:16,680
- Oh.
1153
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
- Ella había rechazado sus insinuaciones.
1154
01:14:19,479 --> 01:14:22,720
yo era el único
con quién podría hablar al respecto.
1155
01:14:23,040 --> 01:14:26,040
ella no queria decirlo
a su familia o a su marido.
1156
01:14:26,360 --> 01:14:27,120
- Para qué ?
1157
01:14:27,439 --> 01:14:29,520
- Sintió pena por Hans.
1158
01:14:29,840 --> 01:14:33,320
Él la lastimó.
Ella no quiso agregar más.
1159
01:14:33,640 --> 01:14:35,840
ella sabia
que cuando su padre murió,
1160
01:14:36,160 --> 01:14:38,280
Hans había querido
hacerse cargo de la panadería.
1161
01:14:38,600 --> 01:14:41,160
- Fue entonces cuando Garance y su marido
estan muertos
1162
01:14:41,479 --> 01:14:43,960
que Schumacher fue capaz
dirigir la panadería.
1163
01:14:44,280 --> 01:14:46,840
un incendio
en una casa en construcción,
1164
01:14:47,160 --> 01:14:49,000
es fácil de hacer las paces
en accidente.
1165
01:14:49,320 --> 01:14:52,560
algo astuto
que se ajuste a su perfil.
1166
01:14:52,880 --> 01:14:56,080
- Bueno. ¿Y a dónde vas con eso?
1167
01:14:56,400 --> 01:14:58,600
- Si Schumacher mató a Garance,
1168
01:14:58,920 --> 01:15:01,960
Padre Gabriel, su padrino,
tiene un motivo para el asesinato.
1169
01:15:02,280 --> 01:15:03,760
- Empujas un poco.
1170
01:15:04,080 --> 01:15:06,600
no estoy seguro
que eres objetivo
1171
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
respecto al padre.
1172
01:15:09,520 --> 01:15:11,280
Llamamos.
1173
01:15:11,600 --> 01:15:13,400
- Podemos interrogar a Lachaume.
1174
01:15:13,720 --> 01:15:15,040
- GRACIAS.
1175
01:15:18,720 --> 01:15:22,160
- No hay excusa para que lo elimine
la pequeña Zoé.
1176
01:15:23,960 --> 01:15:26,479
No pude pensar más.
1177
01:15:27,960 --> 01:15:31,520
Quería que sufriera.
- ¿Padre Gabriel?
1178
01:15:33,720 --> 01:15:36,479
- Podría haber salvado a mi hija.
1179
01:15:36,800 --> 01:15:40,080
- Tal vez, pero no lo es.
responsable de su accidente.
1180
01:15:40,400 --> 01:15:41,600
En la noche...
1181
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
- ¿No es responsable?
1182
01:15:45,840 --> 01:15:48,040
Debería haberse detenido.
1183
01:15:49,400 --> 01:15:51,080
Mi pequeña Alicia...
1184
01:15:54,160 --> 01:15:55,560
ella tenia...
1185
01:15:57,560 --> 01:16:01,600
Había una rama de árbol
enterrado en su estómago.
1186
01:16:01,920 --> 01:16:06,080
Me bloqueó la chapa.
Podría mover la cabeza...
1187
01:16:06,400 --> 01:16:10,320
Cuando vi los faros,
Creí que éramos salvos.
1188
01:16:12,479 --> 01:16:14,680
El auto frenó...
1189
01:16:15,320 --> 01:16:17,760
Ella casi se detuvo.
1190
01:16:18,640 --> 01:16:21,040
Entonces el bastardo aceleró.
1191
01:16:25,400 --> 01:16:27,720
El número de placa...
1192
01:16:28,439 --> 01:16:30,040
Quedó grabado...
1193
01:16:30,680 --> 01:16:31,760
Después...
1194
01:16:32,080 --> 01:16:36,160
durante 10 años, no hice
que ayudar a mi esposa a sobrevivir.
1195
01:16:36,479 --> 01:16:38,680
Cuando ella murió...
1196
01:16:43,600 --> 01:16:44,720
fue...
1197
01:16:49,479 --> 01:16:52,600
Y después,
Tenía toda esta ira...
1198
01:16:52,920 --> 01:16:55,280
y ya no pensé
solo una cosa,
1199
01:16:55,600 --> 01:16:58,000
fue encontrar a este tipo.
1200
01:16:59,880 --> 01:17:01,840
- El 4 de agosto de 2010,
1201
01:17:02,160 --> 01:17:05,280
es de noche
donde mi ahijada y su marido
1202
01:17:05,600 --> 01:17:08,320
estan muertos
en el incendio de su casa.
1203
01:17:09,000 --> 01:17:11,040
Nicole me había llamado.
1204
01:17:11,360 --> 01:17:13,960
ella acababa de aprender
que ardía en su hija.
1205
01:17:14,280 --> 01:17:19,600
Tomé mi auto y conduje
para ver qué podía hacer.
1206
01:17:19,920 --> 01:17:23,960
Monté, monté,
Sólo pensé en mi ahijada.
1207
01:17:24,280 --> 01:17:28,400
- Estabas en shock.
- Eso no lo excusa.
1208
01:17:29,479 --> 01:17:31,479
Debería haberme detenido.
1209
01:17:31,800 --> 01:17:33,880
Debería haberlos ayudado.
1210
01:17:34,200 --> 01:17:37,640
De todos modos,
Llegué demasiado tarde allí,
1211
01:17:37,960 --> 01:17:38,760
entonces...
1212
01:17:41,000 --> 01:17:45,320
- Padre, eres un buen hombre.
No eres un asesino.
1213
01:17:45,640 --> 01:17:47,439
No mataste a Hans.
- Sí.
1214
01:17:47,760 --> 01:17:48,720
- no lo vi
1215
01:17:49,040 --> 01:17:50,640
mata al panadero.
1216
01:17:50,960 --> 01:17:52,720
- ¿Qué viste?
1217
01:17:53,040 --> 01:17:57,520
- Cuando llegué al monasterio,
No sabía qué haría.
1218
01:17:57,840 --> 01:18:01,640
yo queria primero
tratando de descubrir quién era.
1219
01:18:02,800 --> 01:18:06,400
Entonces comencé
para velar por el abad.
1220
01:18:07,479 --> 01:18:09,600
*-"Y cinco tenían visión de futuro.
1221
01:18:09,920 --> 01:18:12,040
"El despreocupado
habían tomado su lámpara
1222
01:18:12,360 --> 01:18:14,240
“sin tomar aceite”.
1223
01:18:14,560 --> 01:18:43,840
...
1224
01:18:44,160 --> 01:18:46,680
- Regresó 2 horas después.
1225
01:19:02,280 --> 01:19:05,720
Ella se fue y él...
- No te preocupes.
1226
01:19:06,720 --> 01:19:09,560
- Metió el cuerpo en el pozo.
1227
01:19:09,880 --> 01:19:12,320
- Lo encontraste fácilmente
¿El alojamiento de la señora Gagneux?
1228
01:19:13,840 --> 01:19:17,240
- Cuando llegué,
Vi a la pequeña Zoe.
1229
01:19:18,160 --> 01:19:20,840
Pensé que era mi hija.
1230
01:19:22,840 --> 01:19:25,600
Fue... como una señal.
1231
01:19:26,960 --> 01:19:29,479
- Fue Madame Gagneux quien mató a Hans.
1232
01:19:29,800 --> 01:19:32,200
- No, no, te lo aseguro.
1233
01:19:32,520 --> 01:19:33,280
Bien.
1234
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
es verdad,
1235
01:19:35,720 --> 01:19:39,960
Fui a la casa de Nicole,
y Hans estaba allí. Eso, está bien.
1236
01:19:40,280 --> 01:19:43,120
Sucedió como dije,
discutimos.
1237
01:19:43,439 --> 01:19:44,760
- Mi padre...
1238
01:19:45,200 --> 01:19:48,439
querias salvar
Nicole y los niños,
1239
01:19:48,760 --> 01:19:50,080
Lo escucho.
1240
01:19:51,000 --> 01:19:53,600
Pero... se acabó.
1241
01:19:54,600 --> 01:19:57,120
Se acabó, ¿entiendes?
1242
01:20:10,880 --> 01:20:12,080
Ella suspira.
1243
01:20:13,640 --> 01:20:17,800
- Hemos llegado al final, cariño.
Tienes que decir la verdad.
1244
01:20:18,120 --> 01:20:20,760
No tengas miedo, todo estará bien.
1245
01:20:24,360 --> 01:20:28,600
Desde hace algún tiempo,
hay cosas que se me escapan.
1246
01:20:30,640 --> 01:20:33,880
Mathis investigó
en Internet.
1247
01:20:35,680 --> 01:20:37,560
Y parece...
1248
01:20:40,160 --> 01:20:42,360
al comienzo del Alzheimer.
1249
01:20:43,720 --> 01:20:46,760
- Sé lo que pasó
con Hans.
1250
01:20:47,080 --> 01:20:50,320
voy a completar
si la abuela olvida algo.
1251
01:20:50,640 --> 01:20:53,720
no es necesario
Hágaselo saber a Zoé.
1252
01:20:54,040 --> 01:20:57,600
- Domingo por la tarde, bastante tarde,
Hans vino a verme.
1253
01:20:57,920 --> 01:21:00,680
Había descubierto mi enfermedad.
1254
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
No sé cómo.
1255
01:21:04,160 --> 01:21:07,720
- Dijo que lo sabía.
que había investigado un poco.
1256
01:21:08,040 --> 01:21:10,320
tuvo que buscar
en mi computadora.
1257
01:21:10,640 --> 01:21:13,439
- Eso es todo. Entonces...
1258
01:21:13,760 --> 01:21:15,439
aceptó guardar silencio
1259
01:21:15,760 --> 01:21:18,479
si le vendí la panadería.
1260
01:21:19,240 --> 01:21:23,360
Pensé que era un amigo
o incluso como un hijo.
1261
01:21:23,680 --> 01:21:28,479
Y de repente veo...
como si no lo conociera.
1262
01:21:28,800 --> 01:21:32,600
Y ahí no sé si es él.
o si es mi cabeza,
1263
01:21:32,920 --> 01:21:36,200
pero vi a un tipo horrible
quien me estaba gritando.
1264
01:21:36,520 --> 01:21:40,320
- Sí, es chantaje.
¿No merecía la panadería?
1265
01:21:40,640 --> 01:21:43,880
toda mi vida
¡Trabaja para tu familia!
1266
01:21:44,200 --> 01:21:46,880
Si no me hubiera quedado
en la cocina,
1267
01:21:47,200 --> 01:21:48,800
tu panadería se estaba hundiendo.
1268
01:21:49,120 --> 01:21:52,000
Y ese bastardo que se pavoneaba
con su buena esposa
1269
01:21:52,320 --> 01:21:54,439
¡Como si todo le perteneciera!
1270
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Y Garance... Garance...
1271
01:21:59,320 --> 01:22:03,520
Cómo ella me miró.
Ella sabía que la amaba.
1272
01:22:03,840 --> 01:22:06,880
Ah, pero son menos orgullosos.
AHORA.
1273
01:22:09,040 --> 01:22:12,439
- eres tu
¿Quién prendió fuego a su casa?
1274
01:22:12,760 --> 01:22:15,479
¿Eh?
- ¡No puedes hacer nada contra mí!
1275
01:22:15,800 --> 01:22:17,000
¡Vieja loca!
1276
01:22:17,320 --> 01:22:21,240
¡Con tus agujeros de aire ahí arriba!
¡Nadie te creerá!
1277
01:22:23,040 --> 01:22:24,160
Mírame.
1278
01:22:25,520 --> 01:22:26,840
¡Mírame!
1279
01:22:36,680 --> 01:22:38,880
Alguien viene corriendo.
1280
01:22:44,160 --> 01:22:47,240
- ¿Pero qué pasó?
1281
01:22:51,720 --> 01:22:54,760
- Después la abuela no llegó.
para reaccionar.
1282
01:22:56,760 --> 01:22:59,800
No sabía qué hacer.
- Y entonces,
1283
01:23:00,120 --> 01:23:01,640
llamaste al padre Gabriel.
1284
01:23:04,840 --> 01:23:06,439
- Te mentí.
1285
01:23:07,920 --> 01:23:09,080
He pecado.
1286
01:23:12,439 --> 01:23:15,680
Lo que estaba tratando de hacer,
estaba bien.
1287
01:23:16,000 --> 01:23:19,240
Ayuda a Nicole y los niños.
para escapar de todo,
1288
01:23:19,560 --> 01:23:20,840
estaba bien.
1289
01:23:23,280 --> 01:23:26,400
Para eso,
Sé que Dios está conmigo.
1290
01:23:26,720 --> 01:23:27,880
Lo sé.
1291
01:23:28,200 --> 01:23:30,640
-¿Cómo puedes estar seguro?
1292
01:23:31,680 --> 01:23:34,680
- no escuché
el llamado de Dios.
1293
01:23:35,000 --> 01:23:38,800
no tuve la impresion
que estaba esperando
1294
01:23:39,120 --> 01:23:42,600
algo especial sobre mi
en ese momento.
1295
01:23:44,280 --> 01:23:47,720
hasta la noche
donde Mathis me llamó para pedir ayuda.
1296
01:23:49,800 --> 01:23:52,080
Ahí sí lo sabía.
1297
01:23:53,160 --> 01:23:54,960
Realmente lo sabía...
1298
01:23:56,400 --> 01:23:58,720
lo que Dios quería que hiciera.
1299
01:24:06,880 --> 01:24:08,400
- No te preocupes.
1300
01:24:08,720 --> 01:24:11,520
Acabo de tener al juez
por teléfono.
1301
01:24:11,840 --> 01:24:13,439
Tu abuela está enferma
1302
01:24:13,760 --> 01:24:16,560
el momento del juicio,
ella no irá a la cárcel.
1303
01:24:16,880 --> 01:24:20,880
Estará bajo supervisión judicial.
- ¿Y para el resto?
1304
01:24:21,200 --> 01:24:24,280
- tengo que
notificar al juez de tutela.
1305
01:24:24,600 --> 01:24:26,280
- Ella está sólo al principio.
1306
01:24:26,600 --> 01:24:27,720
de la enfermedad.
1307
01:24:28,040 --> 01:24:31,160
evoluciona lentamente,
Lo sé, lo leí.
1308
01:24:31,479 --> 01:24:35,000
En 2 años seré adulto.
Puedo cuidar de Zoe.
1309
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
Podrías dejarnos en paz
durante 2 años.
1310
01:24:41,479 --> 01:24:45,320
- ¿Van a ir a un refugio?
¿Vas a dejar que esto suceda?
1311
01:24:45,640 --> 01:24:47,000
Es repugnante.
1312
01:24:47,320 --> 01:24:50,560
- Te queda bien,
¡El gran legalista!
1313
01:24:50,880 --> 01:24:52,240
Son menores de edad.
1314
01:24:52,560 --> 01:24:55,320
¿Qué debo hacer?
¿Debería cerrar los ojos?
1315
01:24:55,640 --> 01:25:16,800
...
1316
01:25:17,120 --> 01:25:19,760
no hay nadie
para cuidarlos?
1317
01:25:20,080 --> 01:25:21,439
- Tienen un primo
1318
01:25:21,760 --> 01:25:25,560
que está en un comando militar,
pero él no está interesado en ellos.
1319
01:25:25,880 --> 01:25:29,720
El único que se preocupa por ellos,
que los ama y que lo ha demostrado,
1320
01:25:30,040 --> 01:25:31,360
él es un monje.
1321
01:25:31,680 --> 01:25:33,560
Y va a terminar en la cárcel.
1322
01:25:33,880 --> 01:25:36,920
- Si el fiscal retiene
escondiendo un cadáver
1323
01:25:37,240 --> 01:25:39,560
y el obstáculo
al ejercicio de la justicia.
1324
01:25:39,880 --> 01:25:42,280
Pero... pero...
1325
01:25:43,360 --> 01:25:46,200
tal vez haya algo de eso.
1326
01:25:47,720 --> 01:25:51,240
*-Hasta la noche
donde Mathis me llamó para pedir ayuda.
1327
01:25:52,800 --> 01:25:55,439
*Ahí lo supe. Yo sabía...
1328
01:25:55,760 --> 01:25:57,160
*de verdad...
1329
01:25:58,680 --> 01:25:59,800
*a que
1330
01:26:00,120 --> 01:26:01,920
*Dios me destinó.
1331
01:26:04,560 --> 01:26:08,280
- Su sentimiento de estar invertido
de una misión divina
1332
01:26:08,600 --> 01:26:10,680
podría haber perjudicado su discernimiento.
1333
01:26:11,000 --> 01:26:14,600
Por lo tanto,
por esconder un cadáver,
1334
01:26:14,920 --> 01:26:20,560
podríamos considerar que tiene
una gran circunstancia atenuante.
1335
01:26:21,920 --> 01:26:24,720
- ¿“Podríamos considerarlo”?
- Sí.
1336
01:26:25,040 --> 01:26:27,680
- No esperas
¿Enseñarme mi oficio?
1337
01:26:28,720 --> 01:26:29,600
- Oh, no.
1338
01:26:29,920 --> 01:26:33,760
- O me das algo
justificar el retiro de los cargos.
1339
01:26:34,080 --> 01:26:35,520
- Eso es todo, sí, el 2do.
1340
01:26:35,840 --> 01:26:38,439
- Entonces.
- Esta es la oportunidad de ser justos,
1341
01:26:39,360 --> 01:26:41,120
Señor Fiscal.
1342
01:26:41,439 --> 01:26:45,000
- Entonces todos me dicen
lo que tengo que hacer.
1343
01:26:46,760 --> 01:26:47,680
Cualquiera.
1344
01:26:49,479 --> 01:26:53,760
Seguramente el obispado le preguntará
abandonar su monasterio.
1345
01:26:54,080 --> 01:26:57,120
Y al mismo tiempo,
un regreso a la vida civil
1346
01:26:57,439 --> 01:26:59,840
tiene grandes ventajas, ¿verdad?
1347
01:27:21,320 --> 01:27:23,560
- Estoy aquí ahora.
1348
01:27:26,439 --> 01:27:28,760
No te dejaré.
1349
01:27:39,920 --> 01:27:41,000
- Se sentó.
1350
01:27:41,520 --> 01:27:43,720
Siéntate ahí ahora.
1351
01:27:46,360 --> 01:27:49,880
no saldremos
hasta que confieses.
1352
01:27:50,200 --> 01:27:51,200
- ¿Confesó qué?
1353
01:27:51,520 --> 01:27:54,920
- No me dijiste
que conocías a mi padre.
1354
01:27:55,240 --> 01:27:59,040
- Si te hubiera dicho que me tenía
Me aconsejaron hacer mis prácticas aquí.
1355
01:27:59,360 --> 01:28:01,120
¿cómo hubieras reaccionado?
1356
01:28:01,439 --> 01:28:04,000
el me pregunto
para no hablarte de él.
1357
01:28:04,320 --> 01:28:06,000
Entiendo por qué.
1358
01:28:06,320 --> 01:28:09,400
- Pretendes que él no te tiene.
¿Te pidieron que coquetearas conmigo?
1359
01:28:09,720 --> 01:28:11,479
- Eres estúpido. Te amo,
1360
01:28:11,800 --> 01:28:14,160
y tu padre no tiene nada que hacer
ahí dentro.
1361
01:28:14,479 --> 01:28:15,800
- Indulto ? ¿Qué dijiste?
1362
01:28:18,280 --> 01:28:19,360
- Te amo.
1363
01:28:19,680 --> 01:28:22,560
(Te amo, te amo, te amo.)
1364
01:28:22,880 --> 01:28:39,840
...
1365
01:28:42,600 --> 01:28:43,800
- Bueno...
1366
01:28:44,760 --> 01:28:47,280
Tiene el mérito de ser claro.
1367
01:28:54,520 --> 01:28:56,600
Suena el celular.
1368
01:28:56,920 --> 01:28:58,800
...
1369
01:29:06,680 --> 01:29:10,200
- Entonces, ¿me perdí algo?
Roche se ríe.
1370
01:29:11,960 --> 01:29:13,680
...
1371
01:29:14,000 --> 01:29:16,040
- ¿Qué está sucediendo?
1372
01:29:16,360 --> 01:29:18,320
¿Es noche de cine?
1373
01:29:19,400 --> 01:29:25,640
- Imagina que Sissi y Benjamín
están juntos.
1374
01:29:26,439 --> 01:29:29,280
Ella se ríe.
- ¿Y cómo sabes eso?
1375
01:29:29,600 --> 01:29:32,600
- Sólo han pasado 10 minutos.
sin parar.
1376
01:29:32,920 --> 01:29:35,760
puedo decirte
que tengan aliento.
1377
01:29:36,080 --> 01:29:37,320
- ¿Palomitas?
1378
01:29:38,400 --> 01:29:39,200
- Sí.
1379
01:29:40,439 --> 01:29:43,600
- Pero no quisiste
quita tu...
1380
01:29:43,920 --> 01:29:44,840
¿tatuaje?
1381
01:29:45,160 --> 01:29:47,760
- Sí, pero finalmente lo decidí.
1382
01:29:48,080 --> 01:29:49,200
para conservarlo.
1383
01:29:50,160 --> 01:29:53,840
Él cuenta mi historia.
quiero asumir
1384
01:29:54,160 --> 01:29:55,720
mis errores del pasado.
1385
01:29:56,040 --> 01:29:57,280
Mi único arrepentimiento
1386
01:29:57,600 --> 01:29:59,640
Es porque mi madre no lo sabe.
1387
01:29:59,960 --> 01:30:02,200
- Pero ella está ahí, ¿verdad?
1388
01:30:03,320 --> 01:30:04,439
(Contigo,
1389
01:30:04,760 --> 01:30:06,280
(para siempre.)
1390
01:30:11,040 --> 01:30:12,439
¿Estás bien, Jean-Paul?
1391
01:30:12,760 --> 01:30:16,240
¿Es hermoso el espectáculo?
- ¿Palomitas de maíz?
1392
01:30:18,120 --> 01:30:23,120
acceso francia.tv